1
00:00:32,167 --> 00:00:35,421
.

2
00:02:19,400 --> 00:02:22,403
-اجازه بده وسایلت را ببرم.
- من آنها را اینجا می گذارم، ممنون.

3
00:02:22,570 --> 00:02:25,573
-میشه چیزی بهت پیشنهاد بدم؟
- نه ممنون

4
00:02:25,739 --> 00:02:27,449
لطفا بشین

5
00:02:28,033 --> 00:02:30,494
- تو بریتانیایی.
- سالها بود.

6
00:02:30,703 --> 00:02:33,038
صدایت در نیامد
آن را روی تلفن

7
00:02:34,123 --> 00:02:36,041
من زنگ نزدم

8
00:02:36,959 --> 00:02:38,335
سیگار؟

9
00:02:39,503 --> 00:02:40,963
متشکرم.

10
00:02:41,463 --> 00:02:44,884
- اون برادر من چطوره؟
- من واقعا نمی دانم.

11
00:02:45,050 --> 00:02:47,177
می بینید، من هرگز ملاقات نکرده ام
برادرت

12
00:02:47,386 --> 00:02:51,765
اوه، من می گویم، این است
کمی بیکن خوشمزه

13
00:02:51,932 --> 00:02:55,686
باید ببخشید که استفاده کردم
رویکرد "دوست خانواده".

14
00:02:56,604 --> 00:02:59,064
نمیخواستم به کسی بگی
تو داشتی می آمدی

15
00:02:59,273 --> 00:03:02,067
برای ملاقات با یک غریبه در تجارت
تو هیچی نمیدونستی

16
00:03:03,611 --> 00:03:04,904
تو کی هستی؟

17
00:03:05,070 --> 00:03:07,531
من یکی از معدود کسانی هستم که به اصطلاح
ماموران اطلاعاتی

18
00:03:07,698 --> 00:03:10,200
که در لابی نیست
در حال حاضر

19
00:03:10,367 --> 00:03:14,246
اما، تا آنجا که هتل، مهاجرت
و رانندگان تاکسی نگران هستند،

20
00:03:14,455 --> 00:03:17,249
من اینجا هستم برای خرید
محصولات فولادی ویژه

21
00:03:17,416 --> 00:03:20,294
لطفا به یاد داشته باشید که،
اگر کسی باید از شما بپرسد

22
00:03:21,003 --> 00:03:22,838
حالا که اینجا هستم،
چی میخوای

23
00:03:23,005 --> 00:03:26,175
چرا، شما در یک مقدار به هم ریخته هستید
بیش از این لیست سیاه، نه؟

24
00:03:26,342 --> 00:03:28,385
من یک شهروند سوئدی هستم.
سوئد بی طرف است.

25
00:03:28,552 --> 00:03:30,512
او با هر دو طرف معامله می کند.

26
00:03:30,679 --> 00:03:34,308
هر قطره روغنی که وارد می کنم برگردانده می شود
به دولت سوئد

27
00:03:34,475 --> 00:03:36,727
هر تن دارد
برای.

28
00:03:49,365 --> 00:03:51,617
و این چیزی است که آنها
امتناع از درک

29
00:03:52,618 --> 00:03:55,079
تو زیاد بلد نیستی
در مورد سابقه من اما ...

30
00:03:55,287 --> 00:03:57,498
فکر می کنم دارم.
تو در نیویورک متولد شدی...

31
00:03:57,665 --> 00:04:00,084
او چیزهایی در مورد من می دانست
که حتی من فراموش کرده بودم

32
00:04:00,251 --> 00:04:02,795
و آنها را تیک زد
خاموش مانند یک گزارش تلگرافی

33
00:04:03,003 --> 00:04:04,672
کورنل فارغ التحصیل شد.

34
00:04:04,838 --> 00:04:07,383
نفت فروش،
یوکوهاما و شانگهای

35
00:04:07,550 --> 00:04:09,885
انتقال به استکهلم، 1927.

36
00:04:10,052 --> 00:04:12,721
کسب و کار خودم را در سال 1929 شروع کردم.

37
00:04:12,888 --> 00:04:15,641
بزرگترین وارد کننده
نفت آلمان در اسکاندیناوی

38
00:04:15,808 --> 00:04:19,186
وقتی سعی کردم دلیلش را توضیح دهم
برای تجارت با آلمانی ها،

39
00:04:19,353 --> 00:04:20,604
حرفم را کوتاه کرد

40
00:04:20,813 --> 00:04:25,234
من اینجا نیستم که در مورد پرونده شما بحث کنم.
من اینجا هستم تا از شما یک سوال بپرسم:

41
00:04:26,485 --> 00:04:28,612
آیا شما می خواهید
برای خارج شدن از لیست سیاه؟

42
00:04:28,946 --> 00:04:30,781
خب طبیعتا

43
00:04:31,156 --> 00:04:34,368
فکر می کنم بتوانم آن را ترتیب دهم.
به شرط همکاری

44
00:04:34,535 --> 00:04:36,745
البته نه الان
وقتی جنگ تمام شد،

45
00:04:36,912 --> 00:04:39,623
یک صورت حساب تمیز به شما داده می شود
سلامت، به ماسبق.

46
00:04:39,790 --> 00:04:42,084
شما از اطلاعات آمریکا هستید؟

47
00:04:42,251 --> 00:04:45,170
نه نه...
نه واقعا.

48
00:04:45,337 --> 00:04:49,466
من به نوعی وام-اجاره برعکس هستم،
اگر می دانید منظورم چیست

49
00:04:49,675 --> 00:04:51,927
از آنجایی که من بیشتر داشتم
تجربه در استخدام،

50
00:04:52,094 --> 00:04:54,346
آنها به بهترین نحو فکر کردند که
من به تو سر زدم

51
00:04:54,805 --> 00:04:57,808
علاوه بر این، آمریکایی ها
به نظر نمی رسد خیلی به شما اعتماد کند

52
00:04:58,017 --> 00:04:59,727
و به عجیب ترین دلایل

53
00:05:00,686 --> 00:05:03,355
فقط به این دلیل که دادی
شهروندی ایالات متحده در سال 1930.

54
00:05:03,522 --> 00:05:06,233
وقتی تصمیم گرفتم خرج کنم
بقیه عمرم اینجا

55
00:05:06,400 --> 00:05:09,445
من فکر می کردم که فقط مناسب است
سوئدی شدن

56
00:05:09,612 --> 00:05:13,574
البته.
آیا شما علاقه مند هستید، آقای اریکسون؟

57
00:05:18,120 --> 00:05:20,331
این همه بستگی دارد.

58
00:05:21,206 --> 00:05:24,126
- من باید چیکار کنم؟
- اوه، واقعا چیز خاصی نیست.

59
00:05:24,293 --> 00:05:26,879
فقط یک تاجر
چشم ها و گوش هایش را باز نگه می دارد.

60
00:05:27,796 --> 00:05:30,507
شما بیشتر در مورد آلمانی می دانید
نفت از هر کسی در سوئد.

61
00:05:30,674 --> 00:05:33,344
و شما به این سو و آن سو سفر می کنید
در تجارت

62
00:05:33,510 --> 00:05:35,221
گهگاهی.

63
00:05:35,596 --> 00:05:37,890
داری سفر می کنی
فردا، من باور دارم

64
00:05:38,641 --> 00:05:41,185
بارون فون اولدنبورگ،
کمیسیون نفت آلمان،

65
00:05:41,352 --> 00:05:43,646
- دوست قدیمی شماست.
- درست است.

66
00:05:43,812 --> 00:05:47,524
ممکن است بتوانید مقداری را بردارید
اطلاعات مفید اینجا و آنجا

67
00:05:50,945 --> 00:05:54,865
حالا فکر کنم فهمیدم
چرا در لیست سیاه قرار گرفتم

68
00:05:55,866 --> 00:05:58,035
پس مجبور میشم
برای همکاری با شما

69
00:05:58,202 --> 00:05:59,828
اوه، حالا اریکسون.

70
00:05:59,995 --> 00:06:02,873
شما صادقانه فکر نمی کنید
آیا چنین کاری را انجام می دهیم؟

71
00:06:10,714 --> 00:06:14,051
نفت بدون شک یکی خواهد بود
از عوامل تعیین کننده این جنگ

72
00:06:14,218 --> 00:06:18,430
وقتی نمی توانند هواپیماها را در هوا بگذارند
یا تانک وارد میدان شود، این پایان خواهد بود.

73
00:06:18,597 --> 00:06:20,224
شاید بتوانید کمک کنید.

74
00:06:20,432 --> 00:06:23,435
سوئدی بودنم تخلف می کنم
بی طرفی کشورم

75
00:06:23,644 --> 00:06:27,189
اگر پلیس امنیت سوئد پیدا کند
در مورد آن، آنها مرا به زندان می اندازند.

76
00:06:27,356 --> 00:06:29,233
و ما نمی توانیم کمک کنیم.

77
00:06:29,775 --> 00:06:32,945
به دلایل دیپلماتیک ما این کار را خواهیم کرد
باید بگویم ما هرگز در مورد شما نشنیده ایم.

78
00:06:33,153 --> 00:06:36,782
و البته اگر آلمانی ها
شما را بگیرند، آنها به شما شلیک می کنند.

79
00:06:37,283 --> 00:06:40,286
بنابراین شما از من می خواهید که ریسک کنم
زندگی من برای خارج شدن از لیست سیاه

80
00:06:40,494 --> 00:06:43,122
که لیاقتش را نداشتم
در وهله اول حضور داشته باشد.

81
00:06:43,289 --> 00:06:45,624
این خیلی رشک برانگیز نیست
موقعیت، این است؟

82
00:06:48,794 --> 00:06:52,756
کالینز، من همیشه فکر می کردم که نفت است
یک تجارت کثیف و بدون ظلم

83
00:06:52,965 --> 00:06:56,302
- اما شما مردم هستید ...
- برام مهم نیست که تو چی فکر می کنی.

84
00:06:56,468 --> 00:06:59,680
خوشبختانه در این کار،
مردم مجبور نیستند همدیگر را دوست داشته باشند

85
00:06:59,847 --> 00:07:04,101
کار من اطلاع رسانی است و به ترتیب
برای بدست آوردنش با دزدها و دروغگوها برخورد خواهم کرد

86
00:07:04,268 --> 00:07:06,228
تدارکات، خائنان،
شلخته ها

87
00:07:06,395 --> 00:07:09,899
برای من مهم نیست که تو گوبلز باشی
برادر ناتنی یا اگر هروئین می فروشید.

88
00:07:10,065 --> 00:07:13,944
شما فقط اطلاعات را برگردانید،
و ما به خوبی با هم کنار می آییم.

89
00:07:14,945 --> 00:07:16,655
اینطوری بگذاریم.

90
00:07:16,822 --> 00:07:20,409
به آنها بگو که مرا در گیره گرفتی و
من می روم تا کسب و کارم را نجات دهم.

91
00:07:20,576 --> 00:07:21,952
خوب

92
00:07:22,119 --> 00:07:25,581
بعد از این سفر شما را می بینیم، سپس ما
تصمیم بگیرید که از آنجا به کجا برویم

93
00:07:25,748 --> 00:07:27,541
هر سوالی دارید؟

94
00:07:27,833 --> 00:07:29,251
خیر

95
00:07:30,836 --> 00:07:32,630
بله، یکی.

96
00:07:33,255 --> 00:07:36,008
چگونه یک فرد
می شود اینقدر خونسرد؟

97
00:07:37,509 --> 00:07:41,847
تماشای بمباران هواپیماهای آلمانی
لندن کمک بزرگی می کند.

98
00:07:57,071 --> 00:07:59,156
خوب، نظر شما چیست؟

99
00:08:00,074 --> 00:08:03,077
از کجا بفهمیم که نمی رود
به هیئت آلمانی و به آنها بگویید؟

100
00:08:03,244 --> 00:08:04,662
ما نمی کنیم.

101
00:08:04,828 --> 00:08:07,706
این یک مکان عالی خواهد بود
برای معاملات دوگانه با کلاس بالا.

102
00:08:08,707 --> 00:08:10,834
به همین دلیل من آن ضبط را می خواستم.

103
00:08:11,293 --> 00:08:13,796
اگر سعی کند کار کند
دو طرف خیابان،

104
00:08:13,963 --> 00:08:18,175
می توانید آن را در دستان خود داشته باشید
پلیس امنیت سوئد

105
00:08:21,303 --> 00:08:23,597
حالا می توانم با خیال راحت غذا بخورم.

106
00:08:24,348 --> 00:08:27,017
روز بعد پرواز کردم
به برلین برای دیدن بارون.

107
00:08:27,184 --> 00:08:29,478
من بارها آنجا بودم
از زمان شروع جنگ،

108
00:08:29,645 --> 00:08:31,188
اما این سفر متفاوت بود

109
00:08:31,397 --> 00:08:34,984
حالا که چیزی برای پنهان کردن داشتم،
احساس کردم هر مسافری به من خیره شده است،

110
00:08:35,150 --> 00:08:37,069
که هر تفنگ
روی من آموزش دیده بود،

111
00:08:37,236 --> 00:08:39,446
و هر مردی با لباس فرم
مشکوک بود

112
00:08:39,613 --> 00:08:41,156
بارون آنجا بود
برای ملاقات با من

113
00:08:41,323 --> 00:08:45,035
بعد از انداختن کیفم در هتل،
او مرا برای شام در Wannsee برد.

114
00:08:51,417 --> 00:08:55,379
شما می توانید انتظار داشته باشید که آن را بشنوید
واردات حتی بیشتر کاهش خواهد یافت.

115
00:08:57,506 --> 00:08:59,174
بارون فون اولدنبورگ؟

116
00:08:59,341 --> 00:09:01,218
فرا مولندورف.
یک سورپرایز دلپذیر.

117
00:09:01,385 --> 00:09:02,761
چقدر خوبه
تا دوباره ببینمت

118
00:09:02,928 --> 00:09:05,514
ممکن است من یک قدیمی ارائه کنم
و دوست عزیز اریک اریکسون.

119
00:09:05,681 --> 00:09:08,392
- چطوری؟
- تنها هستی؟ آیا به ما ملحق می شوید؟

120
00:09:08,559 --> 00:09:10,728
نه، من ملاقات می کنم
ژنرال باچر و همسرش

121
00:09:10,936 --> 00:09:14,857
- اما انگار چند دقیقه زودتر رسیده ام.
- پس لطفا اینجا صبر کن.

122
00:09:15,024 --> 00:09:18,736
-میتونم یه شری بهت پیشنهاد بدم یا...؟
- نه. نه، ممنون.

123
00:09:19,528 --> 00:09:21,697
اریکسون؟
شما باید سوئدی باشید.

124
00:09:21,864 --> 00:09:24,491
بله. از استکهلم
من تازه رسیدم

125
00:09:24,658 --> 00:09:26,952
و آیا مدت زیادی با ما خواهید بود؟

126
00:09:27,119 --> 00:09:29,079
میترسم باید برم
فردا صبح

127
00:09:29,288 --> 00:09:32,666
اوه، حیف است. همین الان
وقتی هوا خیلی خوبه

128
00:09:32,833 --> 00:09:35,544
کاش میتونستم بگم
برای تجارت من هم همینطور

129
00:09:35,711 --> 00:09:38,923
من فقط ناخوشایند را داشتم
وظیفه گفتن به آقای اریکسون

130
00:09:39,089 --> 00:09:42,551
که صادرات نفت ما
باید کاهش یابد

131
00:09:42,718 --> 00:09:45,179
اوه، اما من مطمئن هستم
این فقط موقتی است

132
00:09:45,346 --> 00:09:49,516
لحظه ای که روس ها
شلاق زده می شوند، و این نمی تواند طولانی باشد،

133
00:09:49,683 --> 00:09:53,103
پدر سخاوتمند خواهد بود
دوباره با سوئد

134
00:09:53,646 --> 00:09:56,941
دوست دارید به استکهلم بیایید؟
و به سرمایه گذارانم می گویم که؟

135
00:09:58,609 --> 00:10:01,320
اما مطمئناً هموطنان شما
بیش از حد مایل هستند

136
00:10:01,487 --> 00:10:04,114
برای ساختن چنین کوچک
فداکاری برای شکست روسیه

137
00:10:04,281 --> 00:10:08,160
بالاخره اون دشمن تو بوده
و همچنین مال ما برای مدت طولانی ...

138
00:10:08,327 --> 00:10:09,870
اوه، آنها اینجا هستند.

139
00:10:10,037 --> 00:10:13,082
ببخشید که قطع کردم
مکالمه کاری کوچک شما

140
00:10:13,249 --> 00:10:16,627
نه اصلا. خوشایندترین است
لحظه ای که از زمانی که وارد شده ام

141
00:10:16,794 --> 00:10:20,839
خب شاید وقتی بیایی
دوباره به برلین، دوباره صحبت خواهیم کرد.

142
00:10:21,006 --> 00:10:22,967
مشتاقانه منتظر آن هستیم.

143
00:10:25,594 --> 00:10:27,179
عصر بخیر

144
00:10:27,680 --> 00:10:29,515
ببخشید اریک

145
00:10:32,101 --> 00:10:34,353
او و شوهرش هستند ...

146
00:10:34,728 --> 00:10:36,814
او کمی به اطراف می چرخد.

147
00:10:36,981 --> 00:10:40,401
در آلمان امروز، عاقلانه است
خوب بودن با چنین شخصی

148
00:10:40,568 --> 00:10:43,821
شما هرگز نمی دانید در گوش چه کسی
او بعداً زمزمه خواهد کرد.

149
00:10:45,573 --> 00:10:48,158
برای روغنت متاسفم اریک.

150
00:10:48,617 --> 00:10:51,495
خوب، من می دانم اگر وجود دارد
هر کاری انجام شود، شما آن را انجام می دهید.

151
00:10:51,662 --> 00:10:54,832
کمبودها در سال آینده
حادتر خواهند شد

152
00:10:54,999 --> 00:10:56,625
از هر کسی
حاضر به اعتراف است

153
00:10:57,459 --> 00:11:00,713
الان دارم نظرسنجی می کنم
امکان ساخت پالایشگاه

154
00:11:00,880 --> 00:11:02,464
در ایتالیا و فرانسه

155
00:11:02,631 --> 00:11:05,676
اما تنها مشکل این است که آنها این کار را کردند
در برابر بمباران ها بازتر باشید

156
00:11:05,843 --> 00:11:07,303
و خرابکاری
نسبت به خودمان

157
00:11:07,469 --> 00:11:11,140
ناگهان راه حلی پیش آمد
به من بارون علاقه مند بود.

158
00:11:11,682 --> 00:11:13,517
اگر می خواستند
پالایشگاه های ضد بمب،

159
00:11:13,684 --> 00:11:15,936
در مورد ساختن
یکی در یک کشور بی طرف؟

160
00:11:16,103 --> 00:11:17,563
سوئد.

161
00:11:17,730 --> 00:11:20,900
لحظه ای که برگشتم
استکهلم، طرح را به کالینز گفتم،

162
00:11:21,066 --> 00:11:23,110
که بلافاصله
متوجه یک عیب بزرگ شد

163
00:11:23,277 --> 00:11:25,654
دولت سوئد
هرگز تایید نمی کند

164
00:11:25,821 --> 00:11:28,741
به سختی در نظر گرفته می شود
اقدامی بی طرف از سوی متفقین

165
00:11:30,409 --> 00:11:32,036
این نقطه ضعف است.

166
00:11:32,244 --> 00:11:34,872
و فون اولدنبورگ
به آن حمله کرد.

167
00:11:36,123 --> 00:11:40,836
شاید بتونی ترتیبی بدی
متحدان به شدت مخالفت نکنند.

168
00:11:41,003 --> 00:11:44,548
فکر می‌کنی چقدر می‌توانی
پرستاری این را قبل از فروپاشی؟

169
00:11:46,467 --> 00:11:49,762
اوه، با بحث
امور مالی و ساخت و ساز،

170
00:11:49,929 --> 00:11:51,263
من می گویم ...

171
00:11:53,224 --> 00:11:54,975
... پنج یا شش سفر دیگر.

172
00:11:55,142 --> 00:11:57,519
آلمانی ارائه کرد
مقامات اینجا در استکهلم

173
00:11:57,686 --> 00:11:59,563
این ایده را اژدر نکنید
از ابتدا

174
00:12:01,190 --> 00:12:03,817
از آنجایی که من متولد آمریکا هستم،
به من اعتماد ندارند...

175
00:12:03,984 --> 00:12:05,361
... بیشتر از شما.

176
00:12:06,195 --> 00:12:07,905
خیر

177
00:12:09,406 --> 00:12:11,242
شاید شما ممکن است
باید وقت بگذارند

178
00:12:11,408 --> 00:12:15,120
در توسعه کمی
شخصیت... یا فقدان آن.

179
00:12:15,704 --> 00:12:19,541
منظورم اینه که بگم
که حالا که در لیست سیاه هستید،

180
00:12:19,708 --> 00:12:22,795
آیا بیان منطقی نیست
خشم و عصبانیت شما

181
00:12:22,962 --> 00:12:25,798
با شروع به گفتن برخی
چیزهای بد در مورد متفقین؟

182
00:12:25,965 --> 00:12:28,926
و از آنجا آلمانی ها
خیلی تعجب نمی کند

183
00:12:29,093 --> 00:12:31,595
اگر به تدریج تبدیل شدی
طرفدار نازی ها

184
00:12:32,638 --> 00:12:34,974
افرادی که مرا می شناسند
هرگز آن را باور نمی کند

185
00:12:35,140 --> 00:12:38,727
شما اولین تاجر نخواهید بود
بگذارد سود به سیاست او رنگ دهد.

186
00:12:38,894 --> 00:12:40,854
بهترین دوست من یک یهودی است.

187
00:12:41,021 --> 00:12:43,190
ماکس گامپل.

188
00:12:43,357 --> 00:12:45,651
برای مدتی صدمه می بینید
یک یهودی عمیقا

189
00:12:45,818 --> 00:12:48,279
ممکن است به صرفه جویی کمک کنید
زندگی هزاران نفر

190
00:12:48,445 --> 00:12:52,032
برای مدتی از شما متنفر خواهید شد، بدون شک
در مورد آن شما یک کوئیسلینگ خواهید شد.

191
00:12:52,199 --> 00:12:55,786
و شما فقط باید با آن زندگی کنید.
شما نمی توانید به کسی بگویید.

192
00:12:55,995 --> 00:12:58,205
نه حتی همسرم؟

193
00:12:59,498 --> 00:13:01,250
این بیشتر از چیزی است که من برای آن چانه زده بودم.

194
00:13:01,417 --> 00:13:04,086
من می دانم. دردسر همینه
با این نوع کار

195
00:13:04,253 --> 00:13:07,423
ساده ترین چیز کوچک
اغلب منجر به چنین عوارضی می شود.

196
00:13:07,590 --> 00:13:11,010
- کی باید بدونی؟
- من امشب با هواپیما به لندن می روم.

197
00:13:11,176 --> 00:13:12,845
آمریکایی ها می گیرند
از اینجا

198
00:13:13,012 --> 00:13:14,889
بهشت، من باید عجله کنم.

199
00:13:15,055 --> 00:13:17,766
طرفدار نازی نباشید
خیلی سریع، اریکسون

200
00:13:17,933 --> 00:13:20,436
آن را به آرامی و با ظرافت مدیریت کنید.

201
00:13:23,731 --> 00:13:25,482
من هنوز نگفته ام که این کار را انجام دهم.

202
00:13:26,358 --> 00:13:28,485
اوه، اما من فکر می کنم شما.

203
00:13:28,652 --> 00:13:32,990
ما یک ضبط جالب داریم
از اینکه شما اولین پیشنهاد ما را می پذیرید

204
00:13:33,157 --> 00:13:35,159
Cheerio.

205
00:13:37,244 --> 00:13:39,163
حالا انتخاب زیادی نبود

206
00:13:39,330 --> 00:13:42,791
این بود یا همراه باشید
یا رفتن به زندان

207
00:13:42,958 --> 00:13:45,711
شب بعد دعوت کردم
نزدیکترین دوست من، مکس گامپل،

208
00:13:45,878 --> 00:13:47,713
برای صرف شام
با من و همسرم

209
00:13:47,880 --> 00:13:51,884
اگر بتوانم از پس آنها بربیایم، این شانس وجود دارد
اگر می توانستم دیگران را متقاعد کنم

210
00:13:52,092 --> 00:13:55,054
من با غر زدن در مورد شروع کردم
ناعادلانه بودن لیست سیاه

211
00:13:55,221 --> 00:13:58,515
و سپس تلاش کرد
اولین اظهارات ضد انگلیسی من

212
00:13:58,682 --> 00:14:02,144
ما دوست داریم سوئد را احساس کنیم
آزاد و بی طرف است، اما اینطور نیست.

213
00:14:05,064 --> 00:14:06,899
از گفتنش متنفرم،
اما ما مشغولیم

214
00:14:07,066 --> 00:14:09,985
به همان اندازه مطمئن
مانند دانمارک و نروژ.

215
00:14:10,152 --> 00:14:12,363
نه توسط ارتش آلمان.

216
00:14:12,529 --> 00:14:14,323
توسط مقامات متفقین

217
00:14:14,490 --> 00:14:16,992
اریک، من می دانم چگونه
عصبانی که باید باشی

218
00:14:17,159 --> 00:14:18,702
ولی اینطوری حرف نزن

219
00:14:18,911 --> 00:14:20,162
حداکثر

220
00:14:20,329 --> 00:14:23,624
این مردان مصمم هستند
تا ما را از نظر اقتصادی اسیر کنند.

221
00:14:23,791 --> 00:14:26,877
تماشا کنید و ببینید.
انگلیس ما را در این امر دخیل خواهد کرد.

222
00:14:27,044 --> 00:14:29,964
اینگرید فقط تعجب کرد،
اما مکس صدمه دیده بود.

223
00:14:30,130 --> 00:14:32,967
از انجام این کار با او متنفر بودم،
اما ظاهراً او مرا باور کرد

224
00:14:33,133 --> 00:14:35,094
و این بیشتر بود
چیز مهم

225
00:14:35,803 --> 00:14:39,598
اکنون شروع کردم به بیان اظهارات در اینجا
و آنجا با همکاران و دوستان.

226
00:14:39,765 --> 00:14:41,267
در ابتدا چیزی خیلی واضح نیست.

227
00:14:41,475 --> 00:14:43,394
آن آلمان بود
فقط تلاش برای بهبودی

228
00:14:43,561 --> 00:14:46,397
آنچه از آن به سرقت رفته بود
او در ورسای و لوکارنو.

229
00:14:47,064 --> 00:14:49,233
با گذشت ماهها،
من به دور زدن چکش ادامه دادم

230
00:14:49,400 --> 00:14:51,443
در معالجه چرچیل
از فرانسوی ها

231
00:14:51,902 --> 00:14:53,195
وقتم را گرفتم

232
00:14:53,362 --> 00:14:58,325
اما هرگز فرصتی را برای رها کردن از دست نداد
هر وقت توانستم کمی سم

233
00:14:58,492 --> 00:15:02,204
دوستان شروع به دوری از من کردند،
و بیشتر اوقات تنها بودم

234
00:15:02,371 --> 00:15:05,165
من سعی نکردم تماس بگیرم
جمعیت سفارت آلمان

235
00:15:05,332 --> 00:15:09,628
فکر کردم، دیر یا زود، آنها خواهند شنید
در مورد نگرش من و سعی کنید من را جذب کنید.

236
00:15:09,795 --> 00:15:11,088
و انجام دادند...

237
00:15:11,255 --> 00:15:13,299
... و در نهایت ارائه شد
من یک عضویت

238
00:15:13,465 --> 00:15:15,843
در سوئدی-آلمانی
اتاق بازرگانی

239
00:15:16,010 --> 00:15:17,636
در یکی از جلسات هفتگی،

240
00:15:17,845 --> 00:15:21,557
من یک سخنرانی با ترجمه an
سرمقاله یک روزنامه آلمانی

241
00:15:21,724 --> 00:15:24,685
و روزی، حتی آنها
کشورهایی که اکنون با او مخالف هستند

242
00:15:24,810 --> 00:15:27,897
متوجه خواهند شد که چه کسانی حقیقت دارند
دشمن واقعا هست

243
00:15:28,606 --> 00:15:30,733
و سپس آنها ملحق خواهند شد
رایش سوم،

244
00:15:30,900 --> 00:15:34,028
در یک جبهه ترکیبی
علیه استثمار بین المللی

245
00:15:34,194 --> 00:15:36,906
و انحطاط نژادی

246
00:15:37,948 --> 00:15:39,199
متشکرم.

247
00:15:43,162 --> 00:15:44,788
اولریش را به خاطر بسپار
و من اینجا هستم

248
00:15:44,997 --> 00:15:48,334
به عنوان نمایندگان رایش سوم
برای کمک به بازرگانان سوئدی

249
00:15:48,500 --> 00:15:50,878
پس اگر مشکلی دارید،
لطفا با ما تماس بگیرید

250
00:15:51,045 --> 00:15:52,963
- ممنون شب بخیر
- شب بخیر

251
00:15:53,130 --> 00:15:54,715
شب بخیر

252
00:15:54,882 --> 00:15:58,552
- اوه، سخنرانی عالی، اریک.
- بله خوبه

253
00:15:58,719 --> 00:16:03,224
خیلی شبیه سرمقاله
من در فرانکفورتر سایتونگ خواندم.

254
00:16:05,517 --> 00:16:08,854
آیا فرصتی داشته اید
برای مطالعه نامه من در مورد پالایشگاه؟

255
00:16:09,063 --> 00:16:14,985
بله. احساس می کنم امکانات بسیار خوبی دارد
اگر بتوان به سوالات خاصی پاسخ داد

256
00:16:15,194 --> 00:16:18,906
و من اولین سوال را دارم.

257
00:16:19,698 --> 00:16:24,870
آیا برای کمک به این برنامه ریزی می کنید
رایش سوم یا برای کمک به خود؟

258
00:16:25,788 --> 00:16:29,541
خوب، من این سود شخصی را قبول دارم
ارتباط زیادی با آن دارد.

259
00:16:30,084 --> 00:16:33,671
ناسیونال سوسیالیسم
فداکاری است نه سود

260
00:16:33,879 --> 00:16:37,424
و تجارت است
سود، نه فداکاری

261
00:16:37,591 --> 00:16:41,303
شگفت انگیز است که این دو چقدر خوب می شوند
با هم اگر مجبور باشند

262
00:16:41,887 --> 00:16:44,098
از فرصت طلبان متنفرم

263
00:16:44,265 --> 00:16:46,475
چه آنها باشند
سوئدی یا آلمانی.

264
00:16:46,642 --> 00:16:47,893
هایل هیتلر.

265
00:16:52,356 --> 00:16:54,984
از طرف دولت من،
عذرخواهی من

266
00:16:55,150 --> 00:16:57,945
آداب آبجوخانه ای او
نفرت انگیز هستند

267
00:16:58,445 --> 00:17:01,657
او باید شغلی داشته باشد که نیاز دارد
عضلات به جای مغز

268
00:17:01,824 --> 00:17:04,785
من فقط روی آن کار می کنم.

269
00:17:04,952 --> 00:17:08,664
او بدون مشورت با من
درخواست انتقال به کپنهاگ کرد.

270
00:17:08,831 --> 00:17:11,542
بدون مشورت با او،
من آن را مطالبه کردم.

271
00:17:12,501 --> 00:17:15,045
او می تواند لباس فرم بپوشد.
این باید او را خوشحال کند.

272
00:17:15,212 --> 00:17:16,589
او بی اعتماد به دنیا آمد.

273
00:17:16,755 --> 00:17:18,883
اما باید بگویم،
در این مورد او دلیل دارد.

274
00:17:19,049 --> 00:17:21,719
برای حفظ 50 درصد
از سهام برای خودتان

275
00:17:21,927 --> 00:17:24,805
باعث ظاهر شدن شما می شود
نسبتا حریص

276
00:17:25,514 --> 00:17:27,892
مجوزها هستند
پرهزینه خواهد بود

277
00:17:28,058 --> 00:17:32,563
من سهام زیادی را رزرو می کنم
برای ... دوستان مفید.

278
00:17:36,984 --> 00:17:39,904
چرا مشروب نخوریم
بریج بازی کن و حرف بزن

279
00:17:40,321 --> 00:17:41,947
خوب

280
00:17:44,325 --> 00:17:48,245
ویلی، این پنجمین بار است
ردیفی که پرداخت آن را انجام داده ام.

281
00:17:49,663 --> 00:17:54,126
و برای 3000 تاج، بهتر است
برای من نامه ای درخشان به برلین بنویس.

282
00:17:58,130 --> 00:18:00,007
- سلام
- سلام

283
00:18:04,595 --> 00:18:07,306
ما اینجا هستیم
خیلی وقت است.

284
00:18:07,514 --> 00:18:09,475
در شش ماه گذشته ...

285
00:18:13,562 --> 00:18:16,065
من فکر می کردم که ما
توانست تو را از دست بدهد

286
00:18:16,273 --> 00:18:19,610
لندن از زمانی که تو این احساس را داشت
و من آن را در ابتدا خیلی خوب زدم،

287
00:18:19,777 --> 00:18:22,780
من باید این نمایش کوچک را اجرا کنم.
باید بگویم خوشحالم.

288
00:18:22,947 --> 00:18:25,032
غذا در انگلستان
این روزها وحشتناک است

289
00:18:25,199 --> 00:18:28,035
خوب، خوب است
برای دیدنت، قرمز

290
00:18:28,577 --> 00:18:30,120
- قرمز؟
- بله.

291
00:18:30,329 --> 00:18:31,914
اسم رمز شما از این به بعد

292
00:18:32,081 --> 00:18:34,083
او ممفیس است و من دالاس هستم.

293
00:18:34,250 --> 00:18:35,501
از من نپرس چرا

294
00:18:35,668 --> 00:18:38,128
چیزی کمتر شبیه تگزاسی ها
نمی توانستی تصور کنی

295
00:18:38,295 --> 00:18:41,298
به نظر می رسد شنل و خنجر،
اما لازم است

296
00:18:41,507 --> 00:18:42,800
یک نوشیدنی برای خودت درست کن

297
00:18:45,344 --> 00:18:47,596
شنیدم که انجام دادی
یک کار فوق العاده

298
00:18:47,763 --> 00:18:49,807
حتی بچه های کوچک هم از شما متنفرند.

299
00:18:50,641 --> 00:18:52,351
بله.

300
00:18:52,518 --> 00:18:53,978
من بیشتر دوستانم را از دست داده ام.

301
00:18:54,144 --> 00:18:56,814
از هر باشگاهی حذف شده است
به جز کتاب ماه.

302
00:18:57,022 --> 00:18:58,357
خوب

303
00:19:03,487 --> 00:19:04,905
پالایشگاه شما

304
00:19:05,030 --> 00:19:09,326
به آن چیزها چه می گویند
اکنون در تجارت تبلیغاتی هستید؟

305
00:19:09,535 --> 00:19:11,287
ارائه بصری، همین.

306
00:19:11,870 --> 00:19:14,540
آلمانی ها تحسین می کنند
کامل بودن ممکن است کمک کند.

307
00:19:14,707 --> 00:19:17,376
خیلی خوب به نظر می رسد که شاید
حتی خودم روی آن سرمایه گذاری کنم.

308
00:19:17,585 --> 00:19:20,504
اما لندن فکر می کند ما باید
برای محافظت از خود در این مورد،

309
00:19:20,671 --> 00:19:22,172
در صورتی که شما را رد کنند

310
00:19:23,132 --> 00:19:26,051
به منظور اطمینان
یک جریان اطلاعات،

311
00:19:26,218 --> 00:19:28,012
آنها آن را احساس می کنند
در این سفر آینده،

312
00:19:28,178 --> 00:19:31,515
شما باید دوستانی را جذب کنید
در صنعت نفت آلمان

313
00:19:32,308 --> 00:19:34,059
قبول کردم بگیرم
خطرات شخصی،

314
00:19:34,226 --> 00:19:36,854
اما من قرار نیست قرار دهم
هر کس دیگری در خطر است!

315
00:19:37,021 --> 00:19:39,523
بسیاری از دوستان آلمانی شما
با هیتلر همراه شد

316
00:19:39,732 --> 00:19:41,150
چون بود
تجارت خوب

317
00:19:41,317 --> 00:19:44,361
آنها فکر می کردند که این یک جنگ سریع خواهد بود
و از آن سود می برند.

318
00:19:44,570 --> 00:19:48,240
آنها ممکن است، همانطور که شما انجام دادید، مایل باشند
تا بهای همکاری را بپردازد

319
00:19:48,407 --> 00:19:51,869
به منظور خرید محافظ
برای خودشان بعد از جنگ

320
00:19:53,120 --> 00:19:55,915
- شما این محافظت را تضمین می کنید؟
- حتما.

321
00:19:56,081 --> 00:19:58,542
از دوستت چه خبر
اتو هولتز در هامبورگ؟

322
00:19:58,709 --> 00:20:00,544
او یک پالایشگاه را اداره می کند، اینطور نیست؟

323
00:20:04,089 --> 00:20:05,925
بله، او یک احتمال است.

324
00:20:06,133 --> 00:20:08,719
لندن انتخاب خواهد کرد
کسی در برلین

325
00:20:09,929 --> 00:20:11,680
پس فردا میرم

326
00:20:11,847 --> 00:20:15,517
اگر تا آن زمان به نتیجه نرسید،
نماینده ما در آنجا با شما تماس خواهد گرفت.

327
00:20:17,519 --> 00:20:20,064
به من نگو که می روم
برای ملاقات با یک پیرزن کوچک

328
00:20:20,272 --> 00:20:22,441
ریش گذاشتن
تو یه کوچه تاریک

329
00:20:22,816 --> 00:20:26,445
اگر کسی باید بهانه ای پیدا کند
برای استفاده از دستمال خود

330
00:20:26,654 --> 00:20:30,032
و آن را برگردانید
اینجوری تو جیبت...

331
00:20:32,785 --> 00:20:35,037
...میدونی
شما تماس گرفته اید

332
00:20:37,164 --> 00:20:39,041
سه نقطه را نشان می دهد.

333
00:20:41,919 --> 00:20:45,214
فقط یک تاجر نگه می دارد
چشم و گوشش باز است

334
00:20:45,381 --> 00:20:46,924
اوه، قرمز.

335
00:20:47,424 --> 00:20:49,885
حالت خوبه
وضعیت جسمانی؟

336
00:20:50,094 --> 00:20:53,055
ما فقط می خواهیم مطمئن شویم
شما بر سر ما نمی نشینید

337
00:20:53,222 --> 00:20:57,017
چکاپ سالانه ام را در کلینیک انجام دادم
چند روز پیش چیز دیگری؟

338
00:20:57,184 --> 00:20:59,019
- نه
- اینا چی؟

339
00:20:59,186 --> 00:21:03,566
اوه، خواهیم دید که آنها به شما خواهند رسید.
فقط... موفق باشی، رد.

340
00:21:03,732 --> 00:21:07,278
و... مراقب باش

341
00:21:08,821 --> 00:21:11,407
نگرانی ناگهانی شما
برای امنیت من

342
00:21:11,574 --> 00:21:13,659
عمیقا مرا لمس می کند

343
00:21:21,834 --> 00:21:24,712
دختر را در کلینیک داشته باشید
اشعه ایکس دندان او را برای ما دریافت کنید.

344
00:21:24,879 --> 00:21:26,797
امروز بعدازظهر گرفتمشون

345
00:21:27,882 --> 00:21:31,927
این یکی از دو طرفه
سمت راست بهترین بود

346
00:21:40,978 --> 00:21:44,148
طی ماه های قبل،
من مرتباً برای بارون نوشته بودم،

347
00:21:44,315 --> 00:21:48,027
هیجان زده نگه داشتن او در مورد
امکان پالایشگاه در سوئد

348
00:21:48,235 --> 00:21:50,571
اکنون، بارگیری شده است
با نمودارهای تقلبی

349
00:21:50,738 --> 00:21:54,325
و یک کیف پر از جعلی
اسناد، من به برلین پرواز کردم.

350
00:21:54,491 --> 00:21:57,119
بارون مجبور شد قرار دهد
در حضور در یک پذیرایی

351
00:21:57,286 --> 00:21:59,914
برای تجارت ژاپنی
کمیسیون، و من رفتم.

352
00:22:00,080 --> 00:22:03,292
فرصتی برای ملاقات بود
آلبرت اسپیر، هرمان گورینگ

353
00:22:03,459 --> 00:22:06,420
و جوزف گوبلز،
وزیر تبلیغات

354
00:22:06,587 --> 00:22:10,049
او چرب و بیش از حد مودب بود،
و من هم همینطور

355
00:22:10,216 --> 00:22:13,552
نمی شد گفت چه کسی ممکن است
بعدا مفید بودن

356
00:22:32,529 --> 00:22:36,575
- کمی جوان، نه، گرهارد؟
- این تراژدی من است، همه آنها هستند.

357
00:22:36,784 --> 00:22:40,079
بارون فون اولدنبورگ ژنرال
شرودر دوست دارد شما را ببیند.

358
00:22:40,246 --> 00:22:42,081
ببخشید اریک

359
00:22:45,793 --> 00:22:47,378
فرا مولندورف.

360
00:22:47,586 --> 00:22:51,549
- آقای اریکسون.
- ببخشید لطفا

361
00:22:51,757 --> 00:22:53,008
خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت

362
00:22:53,175 --> 00:22:54,885
تو برگشتی
در یک روز شاد

363
00:22:55,052 --> 00:22:57,805
اخبار جبهه شرق
دلگرم کننده ترین است

364
00:22:57,972 --> 00:23:00,516
پیشروی 50 مایلی
به قفقاز

365
00:23:00,683 --> 00:23:02,268
آه، بله.

366
00:23:02,434 --> 00:23:04,812
حالا که ورماخت
از دان عبور کرده است،

367
00:23:04,979 --> 00:23:08,440
من مطمئن هستم که ما می توانیم نگاه کنیم
پیش به سوی پیروزی های باشکوه تر

368
00:23:08,607 --> 00:23:10,359
براشون بنوشیم؟

369
00:23:11,777 --> 00:23:13,612
اینجا

370
00:23:14,697 --> 00:23:16,282
خیلی ممنون

371
00:23:20,286 --> 00:23:21,579
با تشکر

372
00:23:25,749 --> 00:23:28,002
فکر کنم یک قطره را از دست دادی.

373
00:23:29,837 --> 00:23:31,630
متشکرم.

374
00:23:31,797 --> 00:23:35,175
نه، نه، خیلی بیشتر بود
از طرف دیگر جذاب است

375
00:23:35,342 --> 00:23:36,927
اجازه بده

376
00:23:42,141 --> 00:23:44,059
من نبوده ام
سالها در استکهلم

377
00:23:44,226 --> 00:23:45,811
خیلی تغییر کرده؟

378
00:23:47,605 --> 00:23:50,357
نه، هنوز هم مثل همیشه زیباست.

379
00:23:52,276 --> 00:23:56,113
انگار ایستاده ایم
در مرکز خیابان مارتینی.

380
00:23:56,280 --> 00:23:59,408
یه جایی امتحان کنیم
با کمی ترافیک کمتر؟

381
00:24:03,787 --> 00:24:07,124
- عصر بخیر ژنرال.
- فراو مولندورف. عصر بخیر

382
00:24:08,834 --> 00:24:10,544
عصر بخیر

383
00:24:11,128 --> 00:24:13,005
- عصر بخیر ژنرال.
- اون کیه؟

384
00:24:13,172 --> 00:24:15,633
یادت هست،
ما او را در آلبرت اسپیر ملاقات کردیم.

385
00:24:15,799 --> 00:24:18,469
او همسر است
فردریش مولندورف

386
00:24:18,636 --> 00:24:21,931
از آنجایی که احتمالاً خواهیم دید
هر از گاهی یکدیگر را

387
00:24:22,097 --> 00:24:26,060
بهتر است تاسیس کنیم
دلیلی برای آن در حال حاضر

388
00:24:26,227 --> 00:24:29,188
بدیهی است
و قابل قبول ترین

389
00:24:29,355 --> 00:24:33,943
این است که ما بلافاصله پیدا کردیم
یکدیگر به طرز غیر قابل مقاومتی جذاب هستند.

390
00:24:35,694 --> 00:24:39,573
نمی دانم چقدر قابل باور است
این برای دوستان آلمانی من است.

391
00:24:39,740 --> 00:24:42,034
- میبینی من متاهلم.
- منم همینطور

392
00:24:42,201 --> 00:24:45,663
متاسفانه دقیقا همینطوره
چه چیزی آن را معتبر می کند.

393
00:24:45,871 --> 00:24:47,373
به اطراف نگاه کن

394
00:24:47,539 --> 00:24:51,877
امروز در برلین، احساسی وجود دارد
با فوریت تقریباً ناامید کننده،

395
00:24:52,044 --> 00:24:55,881
که به نوعی
به نظر می رسد در غدد مستقر شده است.

396
00:24:56,048 --> 00:25:00,594
حالا اگه تونستی عکس بگیری
مقداری از آن فوریت،

397
00:25:00,761 --> 00:25:02,888
من یه چیزی دارم
به شما بگویم

398
00:25:05,224 --> 00:25:08,143
- این چطوره؟
- اوه، حالا شمع روشن شده است

399
00:25:08,310 --> 00:25:09,687
و شامپاین در چشمانت

400
00:25:09,853 --> 00:25:13,816
و لبخند تو فقط
مقدار مناسب خرچنگ

401
00:25:14,358 --> 00:25:16,360
آیا قانع کننده به نظر می رسم؟

402
00:25:17,278 --> 00:25:20,739
قانع کننده؟
قانع به نظر میرسی

403
00:25:20,906 --> 00:25:25,160
حالا به من گفته شده که اینجایی
برای جذب برخی از مقامات نفتی.

404
00:25:25,327 --> 00:25:26,704
چه کسی را در نظر داشتید؟

405
00:25:26,912 --> 00:25:30,165
ورنر آلبریخت
اما لندن گفت نه.

406
00:25:30,332 --> 00:25:32,334
اوه، آنها خیلی درست می گویند.

407
00:25:32,501 --> 00:25:35,754
ورنر آلبریخت دارد
اخیراً مورد توجه قرار گرفته است.

408
00:25:35,921 --> 00:25:38,591
کاملاً پر خواهد بود
در کلاه خود را به شما تحویل دهد.

409
00:25:41,677 --> 00:25:43,846
نه، نه، نه. بهترین شرط شما

410
00:25:44,013 --> 00:25:46,599
مردی است که آمدی
با این عصر

411
00:25:48,309 --> 00:25:50,895
- بارون؟
- لبخند بزن

412
00:25:52,354 --> 00:25:54,690
خوب، او به اندازه واگنر میهن پرست است.

413
00:25:54,857 --> 00:25:57,192
با نامی که
حتی بیشتر به عقب برمی گردد

414
00:25:57,359 --> 00:26:02,823
خانواده اش برایش همه چیز دارند.
او برای محافظت از آنها دست به هر کاری می زد.

415
00:26:02,990 --> 00:26:05,951
به همین دلیل او نمی تواند شما را رد کند.

416
00:26:21,800 --> 00:26:24,553
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.
او یکی از قدیمی ترین دوستان من است.

417
00:26:24,720 --> 00:26:26,305
من می دانم.

418
00:26:27,014 --> 00:26:30,267
چیزهای زیادی وجود دارد
من مجبور شدم انجام دهم

419
00:26:30,434 --> 00:26:33,771
که نمی توانم توضیح دهم
به وجدان من

420
00:26:36,482 --> 00:26:38,567
- فراو مولندورف.
- بارون فون اولدنبورگ.

421
00:26:38,734 --> 00:26:39,985
باید بهت هشدار میدادم

422
00:26:40,194 --> 00:26:43,864
این مرد به همان اندازه فتوحات دارد
به اعتبار او به عنوان چنگیز خان.

423
00:26:44,031 --> 00:26:46,784
اگر قطع نکرده بودی،
شاید یکی جلوتر بودم

424
00:26:46,992 --> 00:26:48,619
اگر از اینجا نرویم،

425
00:26:48,786 --> 00:26:51,580
باید توضیح بدم
فرآیند فیشر-تروپش

426
00:26:51,747 --> 00:26:53,582
به هیئت ژاپنی

427
00:26:53,749 --> 00:26:55,626
آیا برای شام به ما ملحق می شوید؟

428
00:26:55,793 --> 00:26:57,211
ببخشید من با دوستان هستم

429
00:26:57,378 --> 00:26:59,838
- اوه، خیلی متاسفم. خداحافظ
- خداحافظ

430
00:27:01,382 --> 00:27:03,634
- خداحافظ آقای اریکسون.
- خداحافظ

431
00:27:03,842 --> 00:27:05,970
امیدوارم به زودی دوباره شما را ببینم.

432
00:27:08,347 --> 00:27:12,101
حالا، گرهارد.
با فرض اینکه بتوانم دریافت کنم

433
00:27:12,268 --> 00:27:14,645
تایید سوئدی
دولت،

434
00:27:14,853 --> 00:27:18,524
فکر می کنید کمیسیون نفت شما این کار را می کند
علاقه مند به بررسی این ایده هستید؟

435
00:27:18,691 --> 00:27:20,025
بله.

436
00:27:20,317 --> 00:27:22,570
من فکر می کنم آنها خواهند بود
بسیار علاقه مند است

437
00:27:25,739 --> 00:27:28,284
شما چقدر رقم می زنید
هزینه می شود؟

438
00:27:29,743 --> 00:27:31,078
نه یک پنی.

439
00:27:31,829 --> 00:27:34,540
من هیچ قصدی ندارم
ساخت پالایشگاه

440
00:27:37,376 --> 00:27:42,214
تنها چیزی که من می خواهم یک صدا، مشروع است
دلیل سفر به آلمان و برگشتن

441
00:27:45,968 --> 00:27:48,304
من برای متفقین کار می کنم، گرهارد.

442
00:27:57,104 --> 00:27:58,397
اریک.

443
00:27:58,564 --> 00:28:02,067
گاهی دوستی
من را ناشنوا می کند

444
00:28:03,360 --> 00:28:05,863
نشنیدم چی گفتی

445
00:28:06,739 --> 00:28:08,616
لطفا همین الان برو

446
00:28:09,074 --> 00:28:11,744
و دیگر با من تماس نگیرید

447
00:28:16,415 --> 00:28:18,083
من نمی توانم.

448
00:28:19,043 --> 00:28:21,420
من اینجا هستم تا از شما بخواهم با من کار کنید.

449
00:28:40,606 --> 00:28:42,316
من این کار را نمی کنم.

450
00:28:44,109 --> 00:28:46,612
یادت باشه تو یه پسر داری
در اردوگاه زندانی روسیه

451
00:28:48,948 --> 00:28:51,867
تمام کاری که آنها باید انجام دهند
ارسال پیام است

452
00:29:06,715 --> 00:29:08,884
من نازی نیستم اریک

453
00:29:09,301 --> 00:29:10,844
شما می دانید که.

454
00:29:12,471 --> 00:29:15,099
اما در حال حاضر،
آنها آلمان هستند ...

455
00:29:15,599 --> 00:29:17,434
... و من آلمانی هستم.

456
00:29:19,311 --> 00:29:22,314
از من نپرس
به کشورم خیانت کنم

457
00:29:24,358 --> 00:29:26,569
تو انتخاب آنها هستی نه من

458
00:29:29,655 --> 00:29:32,783
من باید این کار را انجام دهم زیرا
آنها من را در یک گیره نیز گرفته اند.

459
00:29:35,995 --> 00:29:38,080
متاسفم، گرهارد.

460
00:29:40,124 --> 00:29:42,251
این یک تجارت متعفن و فاسد است.

461
00:29:47,381 --> 00:29:48,674
او به دام افتاده بود.

462
00:29:48,841 --> 00:29:51,510
چیزی نبود
او می توانست انجام دهد اما همکاری کند.

463
00:29:51,677 --> 00:29:55,347
او یک جلسه نفت را تشکیل داد
کمیسیون، پروژه را توضیح داد

464
00:29:55,514 --> 00:29:58,517
و پیشنهاد کرد که کمیسیون
به صورت دوره ای با من ملاقات کنید

465
00:29:58,684 --> 00:30:00,936
و در جریان هر کدام باشید
تحولات آینده

466
00:30:01,103 --> 00:30:02,938
زمانی که اعضا
با سر تایید کرد،

467
00:30:03,105 --> 00:30:05,357
میدونستم درست میکنم
بازدید هفتگی از برلین،

468
00:30:05,524 --> 00:30:07,651
و این تمام چیزی است که می خواستم

469
00:30:07,818 --> 00:30:10,487
انتظار مخالفت را داشتم
از مرد کنارم،

470
00:30:10,696 --> 00:30:14,033
که سرهنگ گشتاپو بود
مسئول کشورهای اسکاندیناوی،

471
00:30:14,199 --> 00:30:16,911
اما او پیش رفت
بدون سوال زیاد

472
00:30:17,077 --> 00:30:20,331
هرچند بعداً در دفترش،
او با کورتنر در استکهلم تماس گرفت،

473
00:30:20,497 --> 00:30:22,750
فقط برای بررسی
روی من دست اول

474
00:30:23,208 --> 00:30:26,003
کورتنر به او اطمینان داد
که من قابل اعتماد و وفادار بودم

475
00:30:26,170 --> 00:30:29,048
و اینکه طرح پالایشگاه
امکانات زیادی داشت

476
00:30:29,215 --> 00:30:33,135
شور و شوق کورتنر، البته،
اساساً بر اساس سرقت بود.

477
00:30:33,302 --> 00:30:35,221
کمی پیوند، به نظر می رسید،

478
00:30:35,387 --> 00:30:38,182
می تواند درهای بیشتری باز کند
از یک رمز عبور

479
00:30:38,349 --> 00:30:40,851
سرهنگ نورداف
و چت دلنشینی داشتم

480
00:30:41,018 --> 00:30:45,189
وقتی زمان رفتنم رسید،
احساس کردم می توانم یک لطف مهم بخواهم.

481
00:30:45,397 --> 00:30:47,233
اوه، یک چیز دیگر.

482
00:30:47,399 --> 00:30:50,694
داشتم فکر می کردم که آیا در بازگشتم
سفر من می توانستم از طریق هامبورگ بروم.

483
00:30:50,903 --> 00:30:54,240
من می خواهم به اتو هولتز سلام کنم،
دوست قدیمی من

484
00:30:54,406 --> 00:30:57,868
به نظر می رسد که دارید
بسیاری از دوستان در تجارت نفت.

485
00:30:58,077 --> 00:30:59,411
نفت یک برادری است.

486
00:30:59,578 --> 00:31:02,414
شما مدتی در آن بوده اید،
همه اعضا را می شناسید

487
00:31:04,250 --> 00:31:06,460
به نظر من قابل تنظیم است.

488
00:31:09,296 --> 00:31:11,215
لطفا

489
00:31:11,966 --> 00:31:14,510
- ممنون، خیلی لطف کردی.
- ممنون

490
00:31:14,677 --> 00:31:18,222
اینکه ما بدانیم مایه آرامش است
چنین دوستان سوئدی وفاداری داشته باشید.

491
00:31:18,430 --> 00:31:21,016
- خداحافظ
- خداحافظ

492
00:31:23,894 --> 00:31:26,272
بگذار او بگذارد
تحت نظارت

493
00:31:30,192 --> 00:31:35,614
قطار سریع السیر به هامبورگ
حرکت ساعت 8:10 در مسیر 11.

494
00:31:36,991 --> 00:31:42,413
حرکت قطار به سمت مونشن
ساعت 8:20 در مسیر ششم.

495
00:32:10,649 --> 00:32:14,862
سفر کند و ناراحت کننده بود.
ده ها بار منحرف شدیم.

496
00:32:15,029 --> 00:32:18,157
به من فرصتی داد تا ببینم
وضعیت وسایل نورد.

497
00:32:18,991 --> 00:32:21,785
تا زمانی که کشیدیم
به ایستگاه اصلی هامبورگ،

498
00:32:21,994 --> 00:32:26,165
توانستم یادداشت های ذهنی بنویسم
در قطارهای نیروها و حیاط های مارشالینگ.

499
00:32:26,665 --> 00:32:29,168
من متوجه نشده بودم
هنوز در مورد نفت زیاد است،

500
00:32:29,335 --> 00:32:33,214
اما من داشتم قطعات دیگری را انتخاب می کردم
اطلاعاتی که ممکن است ارزشمند باشد

501
00:32:44,350 --> 00:32:46,018
اتو!

502
00:32:47,603 --> 00:32:49,355
نداشتی
تا به دیدار من بیاید

503
00:32:49,521 --> 00:32:52,650
اینها کسانی هستند که دوست دارم ملاقات کنم،
آنهایی که من مجبور نیستم

504
00:32:52,816 --> 00:32:55,194
حتی گارد افتخاری هم آوردم.

505
00:32:55,361 --> 00:32:56,987
پسرم، هانس

506
00:32:57,154 --> 00:32:59,531
- سلام هانس.
- هایل هیتلر!

507
00:33:10,084 --> 00:33:13,212
آقا گاندرشارف
لطفا با مدیر ایستگاه تماس بگیرید.

508
00:33:13,379 --> 00:33:14,964
یک پیام برای شما وجود دارد

509
00:33:46,245 --> 00:33:48,789
من هرگز نبوده بودم
به خانه جدید اتو

510
00:33:48,956 --> 00:33:50,499
پس از مرگ همسر اولش،

511
00:33:50,666 --> 00:33:54,169
ما همیشه دور هم جمع شده بودیم
در دفتر او یا اتاق هتل من.

512
00:33:54,336 --> 00:33:57,047
وقتی با همسر دومش آشنا شدم،
فهمیدم

513
00:33:57,214 --> 00:33:59,466
کلارا نبود
کسی که به او افتخار کند

514
00:33:59,633 --> 00:34:03,012
او جنسیتش را به رخ کشید،
ضعیف و نسبتاً احمق بود.

515
00:34:03,178 --> 00:34:05,097
تعجب کردم که چرا
او تا به حال با او ازدواج کرده است

516
00:34:05,598 --> 00:34:06,849
و بعد متوجه شدم.

517
00:34:07,016 --> 00:34:08,893
چند وقته
ازدواج کردی؟

518
00:34:09,059 --> 00:34:12,897
یازده سال، اما به خاطر هانس،
ما می گوییم 12

519
00:34:14,940 --> 00:34:16,442
بابا!
بابا!

520
00:34:20,571 --> 00:34:23,824
همین الان از رادیو شنیدم
که شش نفر اینجا در هامبورگ

521
00:34:23,991 --> 00:34:25,409
به جرم خیانت دستگیر شدند.

522
00:34:25,576 --> 00:34:28,621
- یهودیان؟
- نه، آلمانی ها.

523
00:34:28,787 --> 00:34:30,748
پسری در کلاس ما خیانت می کند.

524
00:34:30,915 --> 00:34:33,792
-در مورد چی حرف میزنی؟
- درسته بابا.

525
00:34:33,959 --> 00:34:37,087
هر روز صبح معلم ما می گوید:
"خدا به انگلیس ضربه بزن."

526
00:34:37,254 --> 00:34:39,548
و ما پاسخ می دهیم
همه با هم، "او خواهد شد."

527
00:34:39,715 --> 00:34:43,761
خب، این پسر کلاوس این را نمی گوید.
من او را تماشا کردم.

528
00:34:43,969 --> 00:34:46,138
دهانش را باز می کند
و حرکاتی انجام می دهد،

529
00:34:46,305 --> 00:34:48,140
اما او آن را نمی گوید

530
00:34:48,307 --> 00:34:51,143
شاید پدر و مادرش
مثل انگلیسی ها

531
00:34:51,310 --> 00:34:52,686
این مسخره است، هانس.

532
00:34:52,853 --> 00:34:54,939
پسر احتمالا
فقط خیال پردازی

533
00:34:55,105 --> 00:34:56,774
خیر

534
00:34:56,941 --> 00:35:00,903
فکر می کنم به زودی باید گزارش بدهم
او و پدر و مادرش

535
00:35:01,070 --> 00:35:03,739
شما هیچ کاری از این دست انجام نمی دهید!
برو تو اتاقت!

536
00:35:03,906 --> 00:35:06,075
اتو، باید
پسر را دلسرد نکن

537
00:35:06,242 --> 00:35:09,620
اگر واقعاً چنین ایده ای دارد،
این وظیفه اوست که آن را گزارش کند.

538
00:35:09,787 --> 00:35:11,163
کلارا، کلارا.

539
00:35:11,330 --> 00:35:14,291
چی بهش یاد میدی؟
پسر بزرگ خواهد شد تا ...

540
00:35:14,458 --> 00:35:17,211
اگر مقصر هستند، باید
گرفته شود. اگر نیستند،

541
00:35:17,378 --> 00:35:19,338
هیچ آسیبی به آنها وارد نخواهد شد.

542
00:35:19,505 --> 00:35:21,840
در هر دو صورت،
برای رکورد هانس خوب است.

543
00:35:22,007 --> 00:35:24,593
جوگندفهر من
گفت اگر چنین چیزهایی را گزارش کنم،

544
00:35:24,760 --> 00:35:26,595
برای لباسم ستاره میگیرم.

545
00:35:26,762 --> 00:35:29,014
آه، Jugendféhrer شما یک ...

546
00:35:30,724 --> 00:35:32,226
برو ادامه بده

547
00:35:32,393 --> 00:35:34,395
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

548
00:35:34,853 --> 00:35:39,191
من و آقای اریکسون داریم
برخی از کسب و کار برای بحث در حال حاضر.

549
00:35:39,858 --> 00:35:41,110
اریک.

550
00:35:41,277 --> 00:35:43,946
- اشکالی نداره تو باغ حرف بزنیم؟
- البته نه.

551
00:35:44,113 --> 00:35:48,534
بعد از شام تنها زمان است
من باید روی سبزیجاتم کار کنم.

552
00:35:48,701 --> 00:35:50,995
لباس های کهنه ام را می پوشم

553
00:36:00,379 --> 00:36:04,425
استخدام اتو کار سختی نبود،
اما ارضا کردن آن دشوار است.

554
00:36:04,717 --> 00:36:08,053
او هیچ پولی نمی خواست، اما او
بر نوعی سند اصرار داشت

555
00:36:08,220 --> 00:36:11,056
با بیان اینکه او بود
همکاری با متفقین

556
00:36:11,265 --> 00:36:12,850
سعی کردم منصرف کنم
او اما او...

557
00:36:13,017 --> 00:36:14,435
خیر

558
00:36:14,602 --> 00:36:17,062
زمانی که متفقین
راهپیمایی به هامبورگ،

559
00:36:17,229 --> 00:36:20,482
من چیزی می خواهم
من می توانم به دفتر مرکزی بروم.

560
00:36:24,612 --> 00:36:27,573
متاسفم، اتو، نمی توانم این کار را انجام دهم.
خیلی ریسک داره

561
00:36:28,407 --> 00:36:30,367
این تنها راهی است که من همکاری خواهم کرد.

562
00:36:30,576 --> 00:36:32,244
بابا

563
00:36:32,411 --> 00:36:33,871
امشب بهش فکر کن

564
00:36:34,038 --> 00:36:36,123
من تو را در دفترم ملاقات خواهم کرد
در صبح

565
00:36:36,290 --> 00:36:38,417
- در پالایشگاه
- نه، دفتر من در شهر.

566
00:36:38,584 --> 00:36:40,878
حدود 10 بیا
من اول یک قرار دارم.

567
00:36:41,462 --> 00:36:43,422
مامان میگه تو
الان باید بیاد

568
00:36:43,589 --> 00:36:45,299
سرما میخوری

569
00:36:45,466 --> 00:36:49,762
-اینجا نشستی چیکار میکنی؟
-فقط کفشامو عوض کردم

570
00:37:50,990 --> 00:37:55,119
تا صبح روز بعد، تصمیم گرفته بودم
تا نامه ای را که می خواست به اتو بدهد.

571
00:37:55,452 --> 00:37:58,664
این حکم اعدام بود
برای هر دوی ما اگر کسی آن را پیدا کرد.

572
00:37:59,164 --> 00:38:02,001
اتو مایل بود
ریسک کردن، و من هم همینطور.

573
00:38:02,167 --> 00:38:04,003
به یک شرط:

574
00:38:04,837 --> 00:38:08,757
من می خواهم مطمئن باشم که کجا
شما قرار دهید که واقعا یک مکان امن است.

575
00:38:08,924 --> 00:38:10,175
اریک،

576
00:38:10,384 --> 00:38:14,805
برای مدت طولانی، من هستم
برداشت پول از بانک

577
00:38:15,014 --> 00:38:16,473
کم کم.

578
00:38:16,640 --> 00:38:18,475
برای ایجاد سوء ظن کافی نیست،

579
00:38:18,684 --> 00:38:22,021
اما برای مدتی زنده ماندن کافی است
وقتی جنگ تمام شد

580
00:38:22,563 --> 00:38:27,192
جایی در این کابینت ها
200000 مارک هستند.

581
00:38:27,359 --> 00:38:30,362
اگر بتوانید آنها را پیدا کنید،
شما می توانید آنها را داشته باشید.

582
00:38:33,866 --> 00:38:36,243
اگر این ساختمان بمباران شود چه؟

583
00:38:36,911 --> 00:38:40,497
کسی از میان آوار می گذرد،
یک تکه کاغذ پیدا می کند ...

584
00:38:40,706 --> 00:38:42,666
اگر این ساختمان ضربه بخورد،

585
00:38:43,000 --> 00:38:46,879
شانس هستند
صد به یک که آتش بگیرد

586
00:38:47,880 --> 00:38:49,715
و اگر دفتر بازرسی شود؟

587
00:38:52,259 --> 00:38:54,220
گاوصندوق را خواهند شکست،

588
00:38:54,386 --> 00:38:56,138
فرش را پاره کن،

589
00:38:56,305 --> 00:38:58,182
میز را خرد کن

590
00:38:58,682 --> 00:39:01,894
اما من شک دارم که آیا آنها غوطه ور شوند
از طریق تمام این فایل ها

591
00:39:02,061 --> 00:39:03,938
اما آنها ممکن است.

592
00:39:04,813 --> 00:39:08,484
آنها همچنین ممکن است پول را پیدا کنند.

593
00:39:08,651 --> 00:39:11,862
من هم ممکن است باشم
دستگیر شد... و صحبت کرد.

594
00:39:12,029 --> 00:39:15,366
راستش نمی دانم
چگونه تحت شکنجه واکنش نشان می دهم

595
00:39:17,326 --> 00:39:20,579
اینها خطرات هستند
تو باید بگیری اریک

596
00:39:21,288 --> 00:39:23,123
خب؟

597
00:39:24,833 --> 00:39:26,377
بسیار خوب.

598
00:39:30,839 --> 00:39:34,969
یک دقیقه صبر کن
این تاریخ 5 مارس است.

599
00:39:35,135 --> 00:39:38,097
امروز 5 سپتامبر است.

600
00:39:39,014 --> 00:39:42,434
می بینی، من باید باشم
اوتو هم محافظت کرد

601
00:39:42,601 --> 00:39:44,520
اگر فردا
باید سرما بخوری

602
00:39:44,687 --> 00:39:47,523
و تصمیم گرفت نامه را برگرداند
به گشتاپو،

603
00:39:47,690 --> 00:39:50,401
آنها تعجب می کنند که چرا
شما به مدت شش ماه آن را حفظ کردید.

604
00:39:55,948 --> 00:40:00,828
اتو تور دو دلاری را به من داد و
من پالایشگاه را از بالا به پایین دیدم.

605
00:40:00,995 --> 00:40:04,456
وقتی به استکهلم برگشتم،
با دستگاه ضبط صحبت کردم

606
00:40:04,623 --> 00:40:08,669
برای چیزی که ساعت ها به نظر می رسید،
تلاش برای به خاطر سپردن تمام جزئیات

607
00:40:08,836 --> 00:40:11,714
در جریان حمله هوایی 23 اوت،

608
00:40:11,881 --> 00:40:16,051
کارخانه تقطیر سوزانده شد،
اما نه به طور گسترده

609
00:40:16,218 --> 00:40:19,263
آسیب ترمیم شد
در شش ساعت

610
00:40:20,639 --> 00:40:24,602
خوب آنها را رونویسی کنید
و بلافاصله به لندن فرستاده شد.

611
00:40:25,144 --> 00:40:28,230
- کار خوب، قرمز.
- حالا نوشیدنی چطور؟

612
00:40:29,148 --> 00:40:31,442
نه، ممنون

613
00:40:34,069 --> 00:40:36,280
قرمز، من امیدوار بودم
ممکن است برگردی

614
00:40:36,447 --> 00:40:39,408
کمی مشتاق تر
در مورد آرمان متفقین

615
00:40:39,992 --> 00:40:42,369
وقتی مجبورم کنی
باج گیری از فون اولدنبورگ،

616
00:40:42,536 --> 00:40:44,121
یکی از نزدیکترین دوستانم،

617
00:40:44,288 --> 00:40:47,374
توقع نداشته باش سوت بزنم
"ستاره ها و راه راه ها برای همیشه".

618
00:40:47,541 --> 00:40:50,419
- پول چطور؟
- بعداً برایت قبض می فرستم.

619
00:40:50,586 --> 00:40:53,881
در ضمن من هولتز و
بارون بلافاصله مراقبت کرد.

620
00:40:54,048 --> 00:40:56,258
اسناد تایید کننده
همکاری آنها

621
00:40:56,425 --> 00:40:59,094
تشکیل خواهد شد
در لیگ فردا

622
00:41:01,931 --> 00:41:05,601
اتفاقا من چنین دادم
سندی به هولتز

623
00:41:06,393 --> 00:41:07,853
چیکار کردی

624
00:41:08,020 --> 00:41:11,440
مجبور بودم، او در غیر این صورت کمکی نمی کرد.
در جای امنی است.

625
00:41:11,857 --> 00:41:13,817
چرا ثبت نکردی
با گشتاپو؟

626
00:41:14,026 --> 00:41:16,820
آنها را نجات می داد
آن همه زحمت جستجوی آن

627
00:41:21,492 --> 00:41:23,869
این افتضاح لعنتی آسان است
برای اینکه اینجا بشینی

628
00:41:24,036 --> 00:41:26,413
فهمیدن چقدر شجاع
و من باید باهوش باشم

629
00:41:26,580 --> 00:41:29,291
تنها خطری که در آن هستی
در حال گرفتن یک خرچنگ بد است.

630
00:41:29,458 --> 00:41:31,502
باشه اشتباه کردم

631
00:41:31,669 --> 00:41:36,131
اما اگر آن نامه را پیدا کنند،
گردن من است نه تو

632
00:41:45,307 --> 00:41:47,351
فصل کنجکاو

633
00:41:47,560 --> 00:41:53,190
شگفت انگیز ترین ترکیب
از هوش و حماقت

634
00:42:42,448 --> 00:42:43,908
ویلی!

635
00:42:44,116 --> 00:42:46,201
سلام اریک
خوش آمدید.

636
00:42:46,368 --> 00:42:48,078
متشکرم.
قرار بود بهت زنگ بزنم

637
00:42:48,287 --> 00:42:50,789
میخواستم در موردش بهت بگم
کنفرانس من در برلین

638
00:42:50,956 --> 00:42:52,583
هر زمان. من منتظر خواهم بود.

639
00:42:52,750 --> 00:42:54,668
- دفتر شما، ساعت 3:00؟
- عالی

640
00:42:55,753 --> 00:42:58,881
اریک! کجا بودی
نگه داشتن خودت؟

641
00:42:59,048 --> 00:43:02,426
ده ها بار بهت زنگ زدم
ولی هیچوقت جواب ندادی

642
00:43:02,843 --> 00:43:05,095
من فکر می کنم که
بالاخره این ایده را خواهید گرفت

643
00:43:05,304 --> 00:43:08,724
که من با تو کاری ندارم
یا پیشنهادات شما

644
00:43:08,891 --> 00:43:13,479
من با یهودیان کار ندارم، گامپل،
پس اذیتم نکن

645
00:43:30,204 --> 00:43:34,375
که، من فکر می کنم،
تنهاترین لحظه زندگیم بود

646
00:43:34,541 --> 00:43:37,336
وقتی دیگران از شما متنفرند،
مایه تاسف است

647
00:43:37,544 --> 00:43:40,297
اما وقتی از خودت متنفری
غیر قابل تحمل است

648
00:43:40,464 --> 00:43:44,385
و آزار رساندن به مکس همانطور که من انجام دادم
من را پر از تحقیر خود کرد

649
00:43:44,552 --> 00:43:47,012
البته خبری که
من علناً به او توهین کرده بودم

650
00:43:47,179 --> 00:43:48,597
خیلی طول نکشید که پخش شد

651
00:43:48,764 --> 00:43:52,851
همسرم با من در دفتر تماس گرفت
و مرا به خاطر کاری که کرده بودم سرزنش کرد.

652
00:43:53,018 --> 00:43:56,355
به خانه رفتم و سعی کردم او را آرام کنم
اما ناامید کننده بود

653
00:43:56,522 --> 00:43:58,774
نمی توانستم به او بگویم چرا باید این کار را انجام دهم.

654
00:43:58,941 --> 00:44:01,860
من فقط می توانستم نسبتاً گناهکار باشم
برای درک

655
00:44:02,027 --> 00:44:07,074
خیلی خب، تو تختت را مرتب کردی،
اما انتظار نداشته باشید که آن را به اشتراک بگذارم.

656
00:44:33,809 --> 00:44:38,355
اریک عزیز، من نمی توانم باور کنم
تو تا این حد تغییر کردی

657
00:44:38,564 --> 00:44:42,359
طغیان تو این ظهر
فقط اعتقاد من را تقویت می کند

658
00:44:42,526 --> 00:44:45,946
که رفتار شما
هدف پنهان خاصی دارد

659
00:44:46,113 --> 00:44:48,574
چون من به طور ضمنی به شما اعتماد دارم،

660
00:44:48,741 --> 00:44:53,162
من دوستی خود را در نظر خواهم گرفت
فقط موقتا قطع شد

661
00:44:53,329 --> 00:44:56,540
اگر روزی توانستم کمکی کنم به من اطلاع دهید.

662
00:44:56,707 --> 00:45:02,213
هر آرزوی خوبی خدا خیرت بده. حداکثر

663
00:45:30,074 --> 00:45:31,909
آنها به شدت علاقه مند به نظر می رسیدند.

664
00:45:32,076 --> 00:45:34,787
البته با ارائه
من می توانم به آنها قول بدهم

665
00:45:34,995 --> 00:45:37,081
تایید دولت سوئد

666
00:45:38,165 --> 00:45:40,251
شاید اگر می نوشتی
نامه ای به نورداف...

667
00:45:40,459 --> 00:45:42,002
فقط یک سوال دارم

668
00:45:42,586 --> 00:45:46,340
داشتی چیکار میکردی
در 20 استورتورژ دیشب؟

669
00:45:50,386 --> 00:45:52,221
خوشحالم که همسرم این را نپرسید.

670
00:45:52,638 --> 00:45:57,768
بله، توضیح خیانت سخت است...

671
00:45:57,977 --> 00:46:02,606
... اما تقریباً به آن سختی نیست
به عنوان جاسوسی

672
00:46:15,661 --> 00:46:18,289
باید بفرستم
آن خانم چند گل

673
00:46:18,497 --> 00:46:22,418
او رستوران را توصیه کرد.
یه جای دوست داشتنی

674
00:46:24,962 --> 00:46:31,468
من از اطلاعات آمریکا شگفت زده شده ام
فرستادن دو مرد نالایق

675
00:46:31,635 --> 00:46:34,305
اما این نگرانی من نیست.

676
00:46:34,471 --> 00:46:40,352
مشکل من اینه که
با شما چه کنیم

677
00:46:42,521 --> 00:46:47,109
می توانستم تو را برگردانم
به پلیس امنیت سوئد،

678
00:46:47,276 --> 00:46:51,488
اما من نمی توانم ببینم چه خواهد شد
با آن به دست آید. می توانید؟

679
00:46:51,655 --> 00:46:54,950
من فکر می کنم بهترین روش خواهد بود

680
00:46:55,117 --> 00:46:59,330
برای ادامه کار
برای آمریکایی ها،

681
00:46:59,496 --> 00:47:02,875
با یک تفاوت جزئی

682
00:47:03,042 --> 00:47:08,881
اطلاعاتی که برمیگردانید
از آلمان توسط ما تامین خواهد شد.

683
00:47:10,841 --> 00:47:12,718
آیا هنوز در مورد من به برلین گفته ای؟

684
00:47:12,885 --> 00:47:16,347
اوه، نه.
هنوز به کسی نگفتم

685
00:47:16,555 --> 00:47:21,727
میخواستم اول باهات حرف بزنم
تا ببینم منطقی هستی یا نه

686
00:47:22,394 --> 00:47:27,483
اغلب اوقات ما قادر به دریافت آن نیستیم
یک مامور متفقین که برای ما کار می کند.

687
00:47:32,655 --> 00:47:37,826
این پنج چک باطل است
از من به تو

688
00:47:38,911 --> 00:47:42,873
یک عامل متفقین به شما پول پرداخت کرده است
بیش از 20000 کرون

689
00:47:43,082 --> 00:47:45,167
در چند ماه گذشته

690
00:47:45,334 --> 00:47:50,548
من شک دارم که آیا گشتاپو
این ضررهای قمار را در نظر خواهد گرفت.

691
00:47:52,716 --> 00:47:55,719
You can destroy them if you want,
آنها فقط Photostats هستند.

692
00:47:55,928 --> 00:47:57,555
در این بین نسخه های اصلی

693
00:47:57,721 --> 00:48:01,225
در دستان هستند
از این دو ناتوان

694
00:48:05,312 --> 00:48:08,899
حالا فکر کنم بهتره بنویسی
آن نامه به نورداف،

695
00:48:09,066 --> 00:48:11,610
گفتن که ما بحث کردیم
طرح پالایشگاه

696
00:48:11,777 --> 00:48:16,740
و با افراد تأثیرگذارتر تماس خواهید گرفت
نمایندگان مجلس و...

697
00:48:18,158 --> 00:48:21,495
ما می توانیم جزئیات را بعداً بررسی کنیم،
نمی توانیم؟

698
00:48:22,621 --> 00:48:25,583
میفهمی اگه دستگیر شدم...

699
00:48:26,125 --> 00:48:29,461
...اصل ها راه خود را پیدا خواهند کرد
به گشتاپو

700
00:48:29,628 --> 00:48:32,214
بنابراین اگر اعضای دیگری وجود داشته باشد
از بخش شما

701
00:48:32,423 --> 00:48:34,592
که به من مشکوک هستند

702
00:48:34,758 --> 00:48:39,388
به آنها بگو... من واقعاً آدم خوبی هستم.

703
00:48:43,434 --> 00:48:45,436
اوه، ویلی.

704
00:48:46,812 --> 00:48:51,233
راستش فکر نمی کردی من هستم
آن بازیکن بد بریج، شما؟

705
00:48:58,449 --> 00:49:00,910
کورتنر بیشترین همکاری را داشت.

706
00:49:01,076 --> 00:49:05,623
ما در نامه همکاری کردیم.
من نوشتم و او امضا کرد.

707
00:49:05,831 --> 00:49:09,627
این یک فرصت عالی برای حرکت بود
به مرحله دوم برنامه من.

708
00:49:09,835 --> 00:49:12,838
در نامه این درخواست شده بود
من اجازه دارم یک سفر نظرسنجی انجام دهم

709
00:49:13,005 --> 00:49:14,673
از تمام پالایشگاه های آلمان

710
00:49:14,840 --> 00:49:17,468
بالاخره از وقتی که می رفتم
برای کمک به رایش سوم

711
00:49:17,635 --> 00:49:19,303
با ساخت یک پالایشگاه در سوئد،

712
00:49:19,470 --> 00:49:22,556
به نفع آنها خواهد بود
اگر از نزدیک آشنا شدم

713
00:49:22,723 --> 00:49:24,808
با تمام آخرین فنی
تحولات

714
00:49:25,017 --> 00:49:26,352
و روش های تولید

715
00:49:26,518 --> 00:49:29,521
بنابراین در سفر بعدی من به برلین،
به مقر گشتاپو رفتم

716
00:49:29,688 --> 00:49:31,440
تا یک بار دیگر نورداف را ببینم.

717
00:49:31,607 --> 00:49:34,652
درخواست را ارجاع داده بود
به کمیسیون نفت

718
00:49:34,818 --> 00:49:36,445
بارون که رئیس بود،

719
00:49:36,612 --> 00:49:38,822
طبیعتا هیچ کاری نمی توانست انجام دهد
اما آن را توصیه کنید

720
00:49:38,989 --> 00:49:40,241
با چنین حمایت هایی،

721
00:49:40,407 --> 00:49:44,286
نوردف مایل بود آن را بالا ببرد
نردبان تایید هیملر

722
00:49:44,828 --> 00:49:46,705
وقتی بعدا به هتل رسیدم،

723
00:49:46,872 --> 00:49:49,708
من یک پیام مرموز دریافت کردم
به من گفت که با یک مخاطب ملاقات کنم

724
00:49:49,875 --> 00:49:54,046
در خاکریز Spree
رودخانه نزدیک پل اوبرباوم.

725
00:50:22,741 --> 00:50:24,159
سلام...

726
00:50:30,457 --> 00:50:33,127
خب! وجود نداشته است
چنین استقبالی

727
00:50:33,294 --> 00:50:35,254
از زمانی که لیندبرگ در پاریس فرود آمد.

728
00:50:35,421 --> 00:50:37,047
فقط در...

729
00:50:40,593 --> 00:50:42,344
در صورتی که شما تحت تعقیب هستید

730
00:50:42,511 --> 00:50:45,347
ادامه بده
تمام گشتاپو پشت من است.

731
00:50:49,602 --> 00:50:53,063
یکی بود دنبالم
در مترو، اما فکر می کنم او را گم کرده ام.

732
00:50:53,606 --> 00:50:55,608
بهتره بریم

733
00:51:33,604 --> 00:51:35,105
آیا این...؟

734
00:51:43,447 --> 00:51:45,574
حالا عصر بخیر

735
00:51:45,741 --> 00:51:47,493
عصر بخیر

736
00:51:48,202 --> 00:51:50,162
به نظر می رسد که واگنر امشب محبوب است.

737
00:51:50,329 --> 00:51:52,289
هیتلر در یک لحظه صحبت می کند.

738
00:51:56,961 --> 00:52:00,714
وقتی به من گفتند با شما تماس بگیرم،
به من نگفتند چرا

739
00:52:00,881 --> 00:52:03,384
پیک من مجبور شد مخفی شود.

740
00:52:03,551 --> 00:52:07,846
و من اطلاعاتی دارم که باید
هر چه سریعتر برگردید

741
00:52:09,056 --> 00:52:12,101
فقط یک تاجر نگه می دارد
چشم و گوشش باز است

742
00:52:12,268 --> 00:52:13,602
چرا این مکان؟

743
00:52:13,769 --> 00:52:16,063
خوب، اگر عاشقانه ما
باید قانع کننده باشد،

744
00:52:16,230 --> 00:52:19,567
بهتر است یک قرار ملاقات داشته باشیم.
مدت کوتاهی پس از ملاقات ما آن را اجاره کردم.

745
00:52:20,067 --> 00:52:22,861
از آنجایی که ما هر دو متاهل هستیم،
من فکر می کنم این فقط منطقی است

746
00:52:23,028 --> 00:52:26,615
که ما نمی خواهیم دیده شویم
در خانه من یا در اتاق های هتل.

747
00:52:29,201 --> 00:52:32,997
اما تو داری آبروی منو میبری
برای سخاوتمند و شجاع بودن

748
00:52:33,163 --> 00:52:37,334
امروز در برلین، نه حتی لوتاریو
می توانست بهتر انجام دهد

749
00:52:37,543 --> 00:52:39,211
حالا اگر آماده ای

750
00:52:39,378 --> 00:52:41,547
قبل از شروع یک نوشیدنی چطور؟

751
00:52:41,714 --> 00:52:44,133
یک نوشیدنی چطور
بعد از اینکه کارمان تمام شد؟

752
00:52:48,929 --> 00:52:51,223
حالا...

753
00:52:51,891 --> 00:52:55,019
سومین گروه بمب افکن
در حال انتقال است

754
00:52:55,227 --> 00:52:59,064
از Lesmont در فرانسه
به بروک در لهستان.

755
00:52:59,690 --> 00:53:01,400
سومین گروه بمب افکن

756
00:53:01,567 --> 00:53:05,905
از Lesmont منتقل شد
در فرانسه به بروک، لهستان.

757
00:53:07,072 --> 00:53:09,617
نمی توانم تمرکز کنم
با این اتفاق

758
00:53:09,783 --> 00:53:11,327
ببین من حافظه دیداری دارم.

759
00:53:11,493 --> 00:53:14,538
اگر بتوانم آن را بنویسم، می توانم آن را به خاطر بسپارم.
آیا مقداری کاغذ دارید؟

760
00:53:14,747 --> 00:53:16,582
بله، البته.

761
00:53:22,421 --> 00:53:27,259
حالا سومین... بمب افکن...

762
00:53:27,426 --> 00:53:31,764
لسمانت... به بروک.

763
00:53:34,099 --> 00:53:37,895
حالا، من یک افسر ارشد را شنیدم
در سپاه ساختمانی ذکر شده است

764
00:53:38,103 --> 00:53:41,106
که درست در شمال رگنسبورگ...

765
00:53:47,404 --> 00:53:48,906
دوباره تکرار کنید.

766
00:53:49,073 --> 00:53:52,451
و سوخت مخصوص
برای این هواپیماهای جت آزمایشی

767
00:53:52,618 --> 00:53:56,455
اعتقاد بر این است که ساخته شده است
جایی در شمال آلمان

768
00:53:57,665 --> 00:53:59,416
همین.

769
00:54:00,751 --> 00:54:02,836
حالا می توانم آن نوشیدنی را بخورم؟

770
00:54:03,796 --> 00:54:05,297
ببخشید

771
00:54:05,464 --> 00:54:07,424
چگونه باید از شر اینها خلاص شوم؟

772
00:54:07,633 --> 00:54:10,553
بهتر است آنها را بسوزانید
در سینک اینجا

773
00:54:18,435 --> 00:54:21,814
اگرچه شغل ماست
فقط برای به دست آوردن اطلاعات است،

774
00:54:21,981 --> 00:54:24,233
آن را ارزیابی نکن،

775
00:54:24,400 --> 00:54:28,529
اگر آنها بتوانند آن هواپیماهای جت را دریافت کنند
در هوا به تعداد زیاد،

776
00:54:28,696 --> 00:54:30,864
ممکن است فاجعه بار باشد

777
00:54:32,658 --> 00:54:35,578
و سوخت کلید وضعیت است.

778
00:54:36,912 --> 00:54:39,248
خب، این نگرانی ما نیست.

779
00:54:39,415 --> 00:54:42,001
اما ما یکی داریم

780
00:54:44,420 --> 00:54:48,549
در صورتی که هر کدام از ما باید
دستگیر شدن و بازجویی

781
00:54:48,716 --> 00:54:52,553
من فکر می کنم ما باید تعدادی را بشناسیم
جزئیات صمیمی در مورد یکدیگر

782
00:54:52,720 --> 00:54:56,891
حال جهت اطلاع شما
من یک جای زخم دارم، آپاندیسیت اینجا.

783
00:54:57,057 --> 00:55:02,021
و یک علامت مادرزادی آنجا.
شرابی رنگ.

784
00:55:02,855 --> 00:55:04,940
سفید یا قرمز؟

785
00:55:05,608 --> 00:55:07,109
وین رز.

786
00:55:07,276 --> 00:55:09,486
خب من هیچی ندارم
به همان اندازه پر زرق و برق

787
00:55:09,653 --> 00:55:13,949
فقط یک بریدگی روی ران من که تو
احتمالاً هرگز در نور کم متوجه نشده اید.

788
00:55:14,116 --> 00:55:16,452
من خیلی رصد می کنم
گشتاپو هم همینطور.

789
00:55:16,619 --> 00:55:18,078
چه شکلی است؟

790
00:55:18,245 --> 00:55:20,331
خب، اسبی مرا گاز گرفت...

791
00:55:22,249 --> 00:55:25,044
فقط یه جای گزش

792
00:55:27,338 --> 00:55:30,132
موهای شما جذاب ترین است.

793
00:55:30,299 --> 00:55:32,593
آیا این رنگ طبیعی است؟

794
00:55:34,929 --> 00:55:36,972
بله.

795
00:55:45,105 --> 00:55:48,359
حالا چه چیز دیگری باید بدانیم
در مورد یکدیگر؟

796
00:55:48,525 --> 00:55:50,819
خوب، اگر چه شما احتمالا
طعم خوبی داشت

797
00:55:50,986 --> 00:55:52,947
نه اینکه از همسرت تعریف کنی
در مقابل من،

798
00:55:53,113 --> 00:55:55,866
من فکر می کنم شما باید داشته باشید
نام او را ذکر کرد

799
00:55:56,033 --> 00:55:57,785
اینگرید است.

800
00:55:57,952 --> 00:56:00,579
و او شما را درک نمی کند.

801
00:56:00,746 --> 00:56:02,748
به اندازه کافی عجیب، این درست است.

802
00:56:02,915 --> 00:56:04,416
نگذاشتند به او بگویم،

803
00:56:04,625 --> 00:56:07,628
و او نمی توانست این فکر را تحمل کند
از نامحبوب بودن

804
00:56:07,795 --> 00:56:10,256
او همین چند روز پیش مرا ترک کرد.

805
00:56:10,422 --> 00:56:12,716
اوه، متاسفم.

806
00:56:13,300 --> 00:56:16,762
حداقل من متوجه شدم
چه کسی به من اعتماد کرد و چه کسی به من اعتماد نکرد.

807
00:56:18,847 --> 00:56:22,184
حالا شوهرت چی؟

808
00:56:23,060 --> 00:56:24,562
نام او فردریش است.

809
00:56:24,770 --> 00:56:27,731
او یک سرهنگ با شغل است
در فرانسه

810
00:56:29,316 --> 00:56:33,028
خوب، گاهی اوقات به این فکر نکنید
در طول رابطه عاشقانه پرشور ما،

811
00:56:33,195 --> 00:56:36,699
بیشتر از این به من می گفتی
نام، رتبه و شماره سریال او؟

812
00:56:36,865 --> 00:56:39,076
منظورم این است که برای محافظت از خودم،

813
00:56:39,243 --> 00:56:41,245
من می فهمیدم
اگر حسادت می کرد

814
00:56:41,453 --> 00:56:44,123
و مستعد این است که به من شلیک کند.

815
00:56:46,792 --> 00:56:49,962
نه، فردریش اهمیتی نمی‌دهد.

816
00:56:50,754 --> 00:56:53,007
از نظر قانونی، ما ده سال است که ازدواج کرده ایم.

817
00:56:53,173 --> 00:56:56,927
در واقع، فقط یک ماه.

818
00:56:57,094 --> 00:57:01,849
خیلی زود به من گفت
من یک در میلیون بودم.

819
00:57:02,433 --> 00:57:06,145
و من کشف کردم
او راست می گفت

820
00:57:10,774 --> 00:57:13,027
چرا طلاقش ندادی؟

821
00:57:13,193 --> 00:57:15,446
من یک کاتولیک هستم.

822
00:57:16,071 --> 00:57:17,489
با این حال کار کرده است.

823
00:57:17,615 --> 00:57:19,491
مردم به من رحم می کنند،

824
00:57:19,658 --> 00:57:24,538
و از من به بهترین مهمانی ها خواسته شده است،
جایی که من بهترین اطلاعات را جمع آوری می کنم.

825
00:57:25,831 --> 00:57:27,958
اشکالی ندارد؟

826
00:57:31,253 --> 00:57:33,172
من کنجکاو هستم.

827
00:57:33,964 --> 00:57:37,551
از زمانی که با تو آشنا شدم،
من تعجب کردم که آنها در مورد شما چه چیزی دارند.

828
00:57:38,844 --> 00:57:40,679
منظورم متفقین است.

829
00:57:40,846 --> 00:57:42,223
به من دستبند زده اند

830
00:57:42,389 --> 00:57:45,392
اگر برای آنها کار نکنم،
کسب و کارم را از دست می دهم

831
00:57:46,644 --> 00:57:48,729
اوه، می بینم.

832
00:57:49,521 --> 00:57:52,608
بله، من هم چیزی برای از دست دادن دارم.

833
00:57:52,775 --> 00:57:55,694
اگر به آنها کمک نکنم،
من عزت نفسم را از دست می دهم

834
00:57:55,861 --> 00:57:59,698
اما هیچوقت با چیزی مخالفت نکردی
به این دلیل ساده که اشتباه است؟

835
00:57:59,865 --> 00:58:02,117
از نظر اخلاقی اشتباهه؟

836
00:58:02,284 --> 00:58:04,495
نه زمانی که زندگی من به آن وابسته بود.

837
00:58:05,204 --> 00:58:08,290
شما ارتباطاتی دارید
شما می توانید به سوئیس، سوئد بروید.

838
00:58:08,457 --> 00:58:09,875
من می توانستم، اما نمی توانم.

839
00:58:10,042 --> 00:58:12,086
- خوب، چه چیزی مانع شما می شود؟
- ایمان من

840
00:58:12,253 --> 00:58:15,631
او دجال است،
من یک مسیحی هستم.

841
00:58:15,798 --> 00:58:19,009
اگر با او مخالفت نکنم،
دین من به تمسخر می شود.

842
00:58:19,218 --> 00:58:23,347
دین شما هم به شما می گوید
برای دوست داشتن دشمنان

843
00:58:23,514 --> 00:58:27,476
من سعی می کنم یک مسیحی باشم،
من هرگز امیدوار نبودم که یک قدیس باشم.

844
00:58:27,685 --> 00:58:31,814
شما فکر نمی کنید آن پارانویا را حلق آویز کنید
آیا به آزار و شکنجه پایان می دهد؟

845
00:58:31,981 --> 00:58:34,275
یک روان پریش حریص دیگر
همراه خواهد شد...

846
00:58:34,441 --> 00:58:38,904
اما این الان است و من اینجا هستم.
و من باید کاری را که باید انجام دهم انجام دهم.

847
00:58:39,989 --> 00:58:44,952
- و با انجام آن زندگی خود را به خطر بیندازید؟
- بله، در صورت لزوم.

848
00:58:52,251 --> 00:58:55,880
شما مطمئناً یک تاجر هستید،
شما نیستید؟

849
00:58:56,046 --> 00:58:59,341
شما به جنگ از منظر نگاه می کنید
از صدها تانک

850
00:58:59,508 --> 00:59:01,969
و هزاران هواپیما
و میلیون ها مرد،

851
00:59:02,136 --> 00:59:06,473
مثل نوعی مسابقه کشتی
در مقیاسی غول پیکر

852
00:59:08,100 --> 00:59:12,146
سعی کنید در مورد آن فکر کنید
از یک کامیون

853
00:59:12,313 --> 00:59:15,107
در راه رفتن به اردوگاه کار اجباری

854
00:59:15,274 --> 00:59:17,776
و آنچه درون آن می لرزد

855
00:59:17,985 --> 00:59:20,529
من برای آن مردم متاسفم،
عمیقا متاسفم

856
00:59:20,696 --> 00:59:23,741
- من برای آنها عذاب می کشم.
- اما نه با آنها.

857
00:59:23,908 --> 00:59:25,367
این تفاوت است.

858
00:59:26,243 --> 00:59:28,454
با این حال، روزی ممکن است.

859
00:59:28,621 --> 00:59:34,168
شما یک غریبه، کامل را خواهید دید
غریبه، مورد آزار و اذیت و ضرب و شتم قرار گرفتن.

860
00:59:34,335 --> 00:59:39,965
و ناگهان، در یک دردناک
لحظه ای، او برادر شما می شود.

861
01:00:00,569 --> 01:00:03,113
حدس می زنم همیشه بوده ام
یک فرصت طلب

862
01:00:04,907 --> 01:00:07,451
و زنانی که من می شناسم
نیز بوده اند.

863
01:00:11,372 --> 01:00:14,083
من هرگز کسی را ندیده ام
کاملا شبیه شما

864
01:00:18,337 --> 01:00:21,298
تو یا خیلی احمقی
یا خیلی عاقلانه

865
01:00:22,174 --> 01:00:24,468
نمی توانم تصمیم بگیرم کدام

866
01:00:29,598 --> 01:00:31,892
اما من می توانم یک چیز را به شما بگویم.

867
01:00:34,603 --> 01:00:37,314
شوهرت باید احمق باشه

868
01:00:38,274 --> 01:00:39,650
شب بخیر

869
01:01:01,797 --> 01:01:05,759
بعد از کنفرانس دیروز ما،
من خسته شده بودم.

870
01:01:05,926 --> 01:01:10,014
زود به رختخواب رفتم.
من شرط می بندم که شما هم همین کار را کردید.

871
01:01:11,265 --> 01:01:13,267
حالا، سرهنگ، می دانید که این درست نیست.

872
01:01:13,434 --> 01:01:15,686
یکی از مردان شما به دنبال من آمد
خارج از هتل

873
01:01:15,895 --> 01:01:18,439
- اما نه خیلی دور.
- بله، او کمی آشکار بود.

874
01:01:18,606 --> 01:01:20,983
بنابراین موفق شدم او را از دست بدهم
در مترو

875
01:01:21,150 --> 01:01:24,820
تو نباید این کار را می کردی.
به غرور حرفه ای او لطمه زدی.

876
01:01:24,987 --> 01:01:27,531
من برای بازدید در راه بودم
یک زن زیبا

877
01:01:27,698 --> 01:01:29,783
من احساس نمی کردم این به او مربوط است.

878
01:01:32,870 --> 01:01:35,956
فرا مولندورف
او یک فرد جذاب است، نه؟

879
01:01:39,084 --> 01:01:40,878
و من فکر می کردم خیلی باهوش هستم.

880
01:01:42,922 --> 01:01:46,634
مردی که شما را تعقیب می کرد واضح بود
چون قرار بود باشه

881
01:01:46,800 --> 01:01:49,178
تا به شما یک حس نادرست بدهد
امنیت

882
01:01:49,345 --> 01:01:51,180
می بینید، دو مرد بودند.

883
01:01:51,347 --> 01:01:53,724
شما لغزش را به اشتباه داده اید.

884
01:01:53,891 --> 01:01:57,686
من از یادگیری خوشحال شدم
که پرسه زدن شبانه تو

885
01:01:57,853 --> 01:02:01,482
هدف عاشقانه بود
و نه دسیسه

886
01:02:01,649 --> 01:02:03,400
و اکنون،
به توصیه من،

887
01:02:03,609 --> 01:02:07,238
رایشفهرر هیملر
تور بازرسی شما را تایید کرده است.

888
01:02:07,404 --> 01:02:10,032
این به شما امکان دسترسی می دهد
به تمام پالایشگاه ها

889
01:02:10,199 --> 01:02:11,450
برای جلوگیری از سوء ظن،

890
01:02:11,617 --> 01:02:14,745
من پیشنهاد کردم که یک تیم
تکنسین ها با من همراهی می کنند.

891
01:02:14,912 --> 01:02:17,414
نوردف فکر کرد که یک مرد
کافی خواهد بود،

892
01:02:17,581 --> 01:02:19,250
و بارون انتخاب شد.

893
01:02:19,416 --> 01:02:23,963
دانستن این موضوع آرامش بخش بود
تنها سگ نگهبان من دندان نداشت.

894
01:03:21,228 --> 01:03:25,024
بارون از من متنفر شد،
و من مطمئناً نمی توانستم او را سرزنش کنم.

895
01:03:25,190 --> 01:03:28,777
اما بعد، یک روز که ما بودیم
تور یک کارخانه کوچک در نزدیکی لایپزیگ،

896
01:03:28,944 --> 01:03:32,489
نگرش او تغییر کرد
و مال من هم همینطور.

897
01:03:32,698 --> 01:03:35,618
کارگران رفته بودند
در اعتصاب تحصن

898
01:03:45,544 --> 01:03:46,879
آنها چه کسانی هستند؟

899
01:03:47,046 --> 01:03:49,840
آنها داوطلبان لهستانی هستند.

900
01:03:50,716 --> 01:03:52,718
چرا از کار امتناع می کنند؟

901
01:03:52,885 --> 01:03:56,597
می گویند ساعت خیلی طولانی است
و غذای خیلی کم

902
01:04:08,692 --> 01:04:12,071
شما بهتر است در طبقه بالا در دفتر من منتظر بمانید.

903
01:04:17,910 --> 01:04:23,290
اگر از کار کردن امتناع می کنید،
یک به یک شما را دار می زنم!

904
01:04:23,457 --> 01:04:26,919
من رو اشتباه قضاوت نکن
من هیچ رحمی ندارم!

905
01:04:27,878 --> 01:04:30,714
حالا، به پست های خود برگردید!

906
01:04:31,757 --> 01:04:35,553
پس میخوای منو امتحان کنی، نه؟

907
01:04:37,179 --> 01:04:41,100
خب کدومتون
قراره اول بره؟

908
01:04:41,267 --> 01:04:43,602
بذار ببینم

909
01:04:43,769 --> 01:04:45,896
تو! بیا اینجا

910
01:04:46,105 --> 01:04:48,440
کمکم کن کمکم کن
کمکم کن لطفا!

911
01:04:48,607 --> 01:04:51,151
- اون مرد رو ببر
-به خاطر خدا یکی کمکم کنه.

912
01:04:51,318 --> 01:04:54,238
من هیچ کاری نکردم،
من هیچ کاری نکردم!

913
01:04:54,405 --> 01:04:56,865
همین الان نشستم
چون گرسنه بودم

914
01:04:57,616 --> 01:05:00,494
اوه، لطفا، لطفا به من کمک کنید!

915
01:05:00,661 --> 01:05:03,914
من برمیگردم سر کار!
من برمیگردم سر کار، منو حلق آویز نکن!

916
01:05:04,123 --> 01:05:06,959
به دار آویزانم نکن،
من برمیگردم سر کار!

917
01:05:22,975 --> 01:05:25,853
حالا برمیگردی سر کار؟

918
01:05:26,020 --> 01:05:30,399
نه؟ ده ثانیه به شما فرصت می دهم.

919
01:05:30,566 --> 01:05:35,946
یک ... دو ... سه ...

920
01:05:58,469 --> 01:06:00,846
عجیبه

921
01:06:01,889 --> 01:06:04,850
می توانید در مورد آن بخوانید
صد ظلم

922
01:06:05,017 --> 01:06:07,311
حدود هزار بشنو

923
01:06:07,937 --> 01:06:10,606
اما شما فقط باید یکی را ببینید.

924
01:06:16,570 --> 01:06:21,408
و ناگهان ...
او برادر شما می شود

925
01:06:24,203 --> 01:06:28,624
تا الان هم همکاری کردم
چون مجبور بودم

926
01:06:29,583 --> 01:06:32,253
حالا با کمال میل این کار را انجام می دهم.

927
01:06:34,338 --> 01:06:36,173
من هم همینطور.

928
01:06:47,059 --> 01:06:49,144
آنها از من می خواهند که بفهمم

929
01:06:49,311 --> 01:06:53,232
جایی که شما در حال تولید هستید
و ذخیره سوخت برای آن جت ها.

930
01:06:54,900 --> 01:06:57,111
من متوجه خواهم شد.

931
01:07:01,282 --> 01:07:03,617
و هر جایی که رفتیم،
همینطور بود

932
01:07:03,784 --> 01:07:05,828
کارخانه ها، پالایشگاه ها، راه آهن.

933
01:07:05,995 --> 01:07:08,581
همه شروع به نشان دادن اثرات
از بمباران

934
01:07:08,747 --> 01:07:11,166
آیا از طریق رگنسبورگ رانندگی کردید؟

935
01:07:11,333 --> 01:07:13,252
آنچه از آن باقی مانده بود.

936
01:07:13,419 --> 01:07:16,881
شنیده ام که حمله بسیار موفق بوده است.

937
01:07:17,047 --> 01:07:20,175
کارخانه های شیمیایی
به طور کامل نابود شدند.

938
01:07:20,342 --> 01:07:24,179
یک مدرسه و 120 بچه هم همینطور بود.

939
01:07:25,681 --> 01:07:29,226
- خب، این چیزها قابل کمک نیست.
- این من را دلداری نمی دهد.

940
01:07:29,435 --> 01:07:32,521
من اطلاعات را ارائه کردم
روی آن کارخانه های شیمیایی

941
01:07:32,688 --> 01:07:36,483
- و ده نفر دیگر هم همینطور، مطمئنم.
- برام مهم نیست هزارتا بودن.

942
01:07:36,650 --> 01:07:39,236
من تا حدودی مسئول هستم
برای کشتن آن کودکان

943
01:07:39,445 --> 01:07:42,740
و شاید تا حدی مسئول
برای کوتاه کردن جنگ

944
01:07:42,907 --> 01:07:45,242
فکر نمی کنی من به خودم این را گفته ام؟

945
01:07:45,409 --> 01:07:51,123
فکر نمی کنید من سعی کردم منطقی کنم
کاری که من به هر طریق ممکن انجام می دهم؟

946
01:07:51,290 --> 01:07:54,293
اما حتی یک پایان خوب
وسایل بد را توجیه نمی کند.

947
01:07:54,460 --> 01:07:57,588
حاضر بودی بدهی
زندگی خود را به آن هدف

948
01:07:57,755 --> 01:08:01,383
من هنوز هستم، اما زندگی دیگران
مال من نیست که بدهم

949
01:08:04,094 --> 01:08:07,431
تمام اعتقاداتی که دارم،
تو به من دادی

950
01:08:07,598 --> 01:08:10,476
و به خاطر آنها،
من حاضرم با ترس زندگی کنم

951
01:08:10,643 --> 01:08:12,937
و حالا فهمیدم
که شک دارید

952
01:08:13,145 --> 01:08:15,981
متوجه شدم یه چیزی هست
بدتر از ترس

953
01:08:16,148 --> 01:08:18,025
گناه وجود دارد

954
01:08:19,026 --> 01:08:22,488
-ولی حتما میدونستی...
- اول اینکه کاملا غیرشخصی بود.

955
01:08:22,655 --> 01:08:24,698
من اسامی، تاریخ ها را نقل کردم
و گفتگوها،

956
01:08:24,865 --> 01:08:28,285
و می دانستم جایی، زمانی،
قرار بود کسی به آنها عمل کند،

957
01:08:28,494 --> 01:08:32,206
اما من هرگز پیش بینی نکردم
آن حس گزنده...

958
01:09:36,700 --> 01:09:38,994
همه قربانیان به کلیسا می روند!

959
01:10:05,938 --> 01:10:08,232
پدر، آیا کاری می توانیم انجام دهیم؟

960
01:10:08,440 --> 01:10:10,609
خیلی مهربونه ولی فکر نمیکنم.

961
01:10:10,776 --> 01:10:14,655
بله، شما می توانید اینها را بگیرید
و مطمئن شوید که آنها گرم هستند.

962
01:10:38,971 --> 01:10:41,223
دکتر؟

963
01:11:02,661 --> 01:11:05,247
وقتی به استکهلم برگشتی،

964
01:11:05,914 --> 01:11:10,669
آیا می خواهید آنها را بفرستند
به لندن که باید توقف کنم؟

965
01:11:10,836 --> 01:11:12,755
من باید آن را رها کنم.

966
01:11:13,964 --> 01:11:16,550
چرا، چون غیر مسیحی است؟

967
01:11:16,717 --> 01:11:20,095
شما قصد ندارید هیتلر را تمام کنید
با جزوه و دعا

968
01:11:20,763 --> 01:11:25,309
اریک لطفا منو ببخش
من دیگر نمی توانم، باید آن را رها کنم.

969
01:11:35,778 --> 01:11:38,363
شما مردها اونجا
شما مردها اونجا

970
01:11:45,287 --> 01:11:48,332
نه راهی نیست
اما فرصتی برای شما وجود دارد

971
01:11:48,540 --> 01:11:50,834
وقتی وارد می شوند،
متعجب و وحشت زده نگاه کنید

972
01:11:51,043 --> 01:11:54,296
و من می گویم که سعی کردم اطلاعاتی به دست بیاورم
از شما خارج شد، اما نتوانست.

973
01:11:54,463 --> 01:11:57,674
من به آن پایبند خواهم بود، مهم نیست.
بی گناه بازی میکنی

974
01:11:57,883 --> 01:12:00,302
فایده نداره فایده نداره

975
01:12:02,721 --> 01:12:04,014
طبقه بالا!

976
01:12:21,990 --> 01:12:25,077
- باز کن! باز کن!
- در را بردارید.

977
01:12:27,538 --> 01:12:29,248
چی میخوای؟

978
01:12:29,706 --> 01:12:31,417
چاپخانه کجاست؟

979
01:12:37,589 --> 01:12:39,883
- از اون کشو برو بیرون.
- لطفا، لطفا!

980
01:12:40,092 --> 01:12:43,095
- اونو از اینجا ببر بیرون.
- بیا، حرکت کن.

981
01:13:10,664 --> 01:13:12,166
آیا این مرد این را می سازد؟

982
01:13:12,332 --> 01:13:16,003
برو ادامه بده
در را ببند.

983
01:14:53,392 --> 01:14:55,853
وقتی جوان بودم،
نذر کردم

984
01:14:56,019 --> 01:14:59,523
که روزی زندگی کنم
راحت و مجلل

985
01:14:59,731 --> 01:15:02,067
من به این قول وفا کرده ام

986
01:15:03,569 --> 01:15:08,574
اما این مکان کوچک خفه کننده یعنی
برای من بیشتر از بقیه

987
01:15:09,658 --> 01:15:12,744
تنها خانه است
من همیشه دوست داشتم ...

988
01:15:13,871 --> 01:15:15,831
چون پر شده از...

989
01:15:16,206 --> 01:15:17,833
... صداقت ...

990
01:15:18,459 --> 01:15:21,003
... و عشق و تو

991
01:15:28,051 --> 01:15:30,929
آیا هنوز می خواهید آنها به لندن اطلاع دهند؟

992
01:15:35,768 --> 01:15:39,688
کاش میتونستم یه چیزی بگم
که مایه تسلی خواهد بود

993
01:15:41,648 --> 01:15:45,944
شاید اگر یک کشیش را دیدی،
او به شما عفو می داد.

994
01:15:46,111 --> 01:15:50,741
برای گناهان دیروز، بله،
اما نه برای فردا

995
01:15:50,908 --> 01:15:54,244
این چیزی است برای
وجدان من برای تعیین

996
01:15:55,621 --> 01:15:57,539
و دارد.

997
01:16:00,375 --> 01:16:04,630
وجدان من همیشه بوده است
مثل یک سگ خوب تربیت شده

998
01:16:05,464 --> 01:16:10,010
میتونستم بگم برو یه گوشه بشین
و ساکت باش، و این کار خواهد شد.

999
01:16:11,303 --> 01:16:14,973
از زمانی که شما را می شناسم،
کاملاً مطیع نبوده است.

1000
01:16:17,392 --> 01:16:19,645
مدام برای من فریاد می زند
برای انجام همین کار

1001
01:16:19,812 --> 01:16:22,022
که وجدان شما اجازه نمی دهد

1002
01:16:23,982 --> 01:16:26,235
سپس شما باید آن را انجام دهید.

1003
01:16:29,988 --> 01:16:31,532
ماریانا

1004
01:16:32,574 --> 01:16:37,121
در سفرهایم به برلین،
من سعی نمی کنم با شما تماس بگیرم.

1005
01:16:37,329 --> 01:16:41,208
حالا که تو از کار افتادی، من این کار را نمی کنم
می خواهم دوباره شما را در معرض خطر قرار دهم.

1006
01:16:41,375 --> 01:16:43,585
اما ارزش ریسک کردن را دارد.

1007
01:16:44,503 --> 01:16:48,549
نه، خیلی طول کشید تا تو را پیدا کنم.

1008
01:16:48,715 --> 01:16:51,468
من نمی خواهم از فرصت استفاده کنم
از دست دادن تو

1009
01:16:54,763 --> 01:16:56,557
- بهتره الان برم
- هنوز نه.

1010
01:16:56,723 --> 01:17:00,227
- قطار من یک ساعت دیگر حرکت می کند.
- نه، لطفا، هنوز نه.

1011
01:17:00,394 --> 01:17:04,731
- یه حسی دارم که هیچوقت نخواهم دید...
- همه این احساس را دارند.

1012
01:17:06,358 --> 01:17:08,485
نگران نباشید.

1013
01:17:08,861 --> 01:17:12,406
وقتی همه چیز تمام شد،
پیدات میکنم

1014
01:17:14,241 --> 01:17:16,910
اگر اتفاقی برای من بیفتد،

1015
01:17:18,120 --> 01:17:20,372
این را به خاطر بسپار

1016
01:17:28,213 --> 01:17:32,593
تو تنها زن هستی
من همیشه واقعا دوست داشتم.

1017
01:17:34,470 --> 01:17:40,100
هر جا که هستی،
بدان که با تو خواهم بود

1018
01:17:50,069 --> 01:17:51,820
در اینجا ما می رویم!

1019
01:18:02,956 --> 01:18:06,126
باور کنید آقایان داشتم
فکر نمی کردم چنین چیزی در حال وقوع است

1020
01:18:06,293 --> 01:18:08,796
-اگه میدونستم...
- او بدون شک به تنهایی کار می کرد.

1021
01:18:08,962 --> 01:18:11,757
برای اطمینان، مایلیم نگاه کنیم
در آپارتمان های دیگر

1022
01:18:11,924 --> 01:18:15,886
آیا می خواهید از اینجا شروع کنید؟
زن در حال حاضر داخل نیست.

1023
01:18:19,431 --> 01:18:21,058
لطفا

1024
01:18:32,528 --> 01:18:34,696
- هر چیزی؟
- نه

1025
01:18:35,406 --> 01:18:37,950
- لباس زیاد نیست.
- او اینجا زندگی نمی کند.

1026
01:18:38,117 --> 01:18:41,787
او از این مکان فقط برای سرگرمی استفاده کرد.

1027
01:18:43,330 --> 01:18:47,543
ببین چی پیدا کردم روی زمین
یک تکه لکه.

1028
01:18:49,211 --> 01:18:53,841
باید کسی آن را کمی پاره کرده باشد
تکه تکه کرد و آن را در توالت ریخت.

1029
01:18:54,007 --> 01:18:58,095
سعی کردم چیزی بنویسم،
خیلی محکم فشار داد و اثری از خود به جای گذاشت.

1030
01:22:25,552 --> 01:22:28,972
به خدای متعال و شما اعتراف می کنم
پدر، که من گناه کردم.

1031
01:22:29,181 --> 01:22:31,433
دو هفته است
از آخرین اعتراف من

1032
01:22:37,689 --> 01:22:39,650
- صبح بخیر پدر.
- صبح بخیر

1033
01:22:39,817 --> 01:22:41,693
ما فقط حرکت کردیم
به این محله

1034
01:22:41,860 --> 01:22:44,780
تازه داشتم میام دفترخانه
برای معرفی خودم

1035
01:22:45,572 --> 01:22:47,241
من...

1036
01:22:48,784 --> 01:22:51,286
من نمی دانم
چگونه شروع کنیم، پدر

1037
01:22:52,287 --> 01:22:54,248
من قبلاً این را اعتراف نکرده بودم.

1038
01:23:02,089 --> 01:23:03,674
من...

1039
01:23:05,426 --> 01:23:09,429
من مسئول بوده ام...

1040
01:23:10,347 --> 01:23:13,934
برای مرگ و نابودی، پدر.

1041
01:23:16,979 --> 01:23:19,857
در مورد آن به من بگو، فرزندم.

1042
01:23:24,111 --> 01:23:25,821
خب من...

1043
01:23:28,031 --> 01:23:31,952
نترس بچه
به من بگو

1044
01:23:35,998 --> 01:23:37,541
خب...

1045
01:23:40,752 --> 01:23:42,296
...اطلاعات دادم.

1046
01:23:43,714 --> 01:23:46,258
و به خاطر آن ...

1047
01:23:48,552 --> 01:23:51,513
...شهری بمباران شد.

1048
01:23:52,973 --> 01:23:56,059
از چه کسی به دست آوردی
این اطلاعات؟

1049
01:23:59,855 --> 01:24:01,523
خب...

1050
01:24:15,621 --> 01:24:18,749
و چون
از اعتقادات عمیق مذهبی او،

1051
01:24:18,957 --> 01:24:23,045
او خواست تا خیالش راحت شود
از هر وظیفه دیگری

1052
01:24:23,253 --> 01:24:25,172
پایان گزارش.

1053
01:24:30,427 --> 01:24:32,721
ببخشید دیر اومدم
من یک رستوران فوق العاده پیدا کردم

1054
01:24:32,888 --> 01:24:34,473
جایی که آنها خرچنگ های فوق العاده ای دارند.

1055
01:24:34,640 --> 01:24:36,725
به من در مورد آن بگویید.
تمام روز را نخوردم

1056
01:24:36,934 --> 01:24:39,645
خوب، شما زمان زیادی خواهید داشت
از این به بعد

1057
01:24:39,812 --> 01:24:43,357
- منظورت چیه؟
- پروژه کوچک ما تمام شده است، قرمز.

1058
01:24:43,524 --> 01:24:45,859
شما نمی توانید این فریب پالایشگاه را حمل کنید
بیشتر

1059
01:24:46,026 --> 01:24:47,694
آنها مجبور به کشف کردن هستند.

1060
01:24:47,861 --> 01:24:50,406
اوه، فکر کنم بتونم فشار بدم
یک سفر دیگر از آن

1061
01:24:50,572 --> 01:24:53,700
فکر کردم از فرصت استفاده میکنی
برای بیرون آمدن از زیر

1062
01:24:53,867 --> 01:24:55,786
بله، می خواهم.

1063
01:24:55,994 --> 01:24:58,372
اما من جت فایترهای آنها را دیده ام،
شما نداشتید

1064
01:24:58,539 --> 01:25:02,292
اگر آنها را به پرواز درآورند، یک پرواز خواهند داشت
بوقلمون با بمب افکن های ما شلیک می کند.

1065
01:25:02,501 --> 01:25:04,795
بارون خیلی نزدیک است
برای کسب اطلاعات

1066
01:25:04,962 --> 01:25:08,841
- در کارخانه های مونتاژ، انبارهای سوخت ...
- دلیل دیگری هم دارد که تمام شده است.

1067
01:25:09,842 --> 01:25:13,011
فکر نکنم بدونی
ما کپی از مکاتبات شما دریافت کردیم.

1068
01:25:13,178 --> 01:25:14,763
- تلگرام ...
- بهش مشکوک بودم

1069
01:25:14,930 --> 01:25:17,516
نه اینکه ما به شما اعتماد نکردیم،
این فقط یک روال است

1070
01:25:17,683 --> 01:25:19,935
قبول دارم که زنگ نزدی
در دفتر شما

1071
01:25:20,102 --> 01:25:21,729
من همین جا آمدم.

1072
01:25:21,895 --> 01:25:25,023
در اینجا یک کپی از یک کابل است
که امروز صبح برای شما آمد

1073
01:25:39,413 --> 01:25:42,583
اگر آن نامه را پیدا کنند،
آنها هر کس را که با آنها صحبت کردم را می گیرند.

1074
01:25:42,750 --> 01:25:44,334
بارون، فرا مولندورف...

1075
01:25:47,588 --> 01:25:50,632
متأسفانه، آنها باید باشند
قابل مصرف در نظر گرفته شده است.

1076
01:25:51,341 --> 01:25:53,510
نه به من.
من باید برگردم

1077
01:25:53,677 --> 01:25:56,430
من هرگز یک پنی نگرفتم
برای کاری که انجام داده ام،

1078
01:25:56,597 --> 01:25:59,850
و الان فقط یک چیز می پرسم
در پرداخت

1079
01:26:00,684 --> 01:26:03,937
میدونم چیزهایی هست
می تونی جلوی من رو بگیری

1080
01:26:04,605 --> 01:26:06,190
نکن.

1081
01:26:19,119 --> 01:26:20,454
اول هامبورگ؟

1082
01:26:24,083 --> 01:26:27,795
نه، هیچ پرواز مستقیمی به هامبورگ وجود ندارد.
من باید از طریق برلین بروم.

1083
01:26:27,961 --> 01:26:31,965
می دانید، البته، اگر گرفتار شوید،
هیچ کاری نمی توانیم انجام دهیم تا کمک کنیم

1084
01:26:32,132 --> 01:26:33,383
ما هرگز در مورد شما نشنیده ایم

1085
01:26:34,760 --> 01:26:37,888
اما شما آن آدرس را دارید
در هامبورگ، در صورت نیاز.

1086
01:26:38,055 --> 01:26:39,306
بله.

1087
01:26:39,640 --> 01:26:42,101
نه هربرت استراسه.

1088
01:26:42,684 --> 01:26:44,144
موفق باشید.

1089
01:26:44,728 --> 01:26:46,396
با تشکر

1090
01:27:34,236 --> 01:27:37,197
لطفاً با من بیایید،
آقای اریکسون؟

1091
01:27:39,116 --> 01:27:41,410
فقط منو دنبال کن لطفا

1092
01:28:04,224 --> 01:28:07,895
من به مقر گشتاپو رفته بودم
بارها قبل از دیدن نورداف،

1093
01:28:08,062 --> 01:28:09,938
اما حالا این متفاوت بود

1094
01:28:10,105 --> 01:28:11,648
این یک موضوع امنیتی بود،

1095
01:28:11,815 --> 01:28:15,110
و یک سرهنگ اردمان
اون کسی بود که میخواست منو ببینه

1096
01:28:15,277 --> 01:28:17,821
سعی کردم بفهمم
چه اشتباهی پیش آمده بود

1097
01:28:18,030 --> 01:28:20,324
نامه را پیدا کرده بودند
در دفتر اتو؟

1098
01:28:20,532 --> 01:28:23,827
اگر بارون را دستگیر کرده بودند
و او را مجبور به صحبت کرد؟

1099
01:28:24,161 --> 01:28:26,538
سعی کردم ترسی از خود نشان ندهم،

1100
01:28:26,705 --> 01:28:30,000
اما مردم بدبخت در
راهرویی که منتظر بازجویی است

1101
01:28:30,167 --> 01:28:32,127
به نظر می رسید اکنون بخشی از من است.

1102
01:28:32,377 --> 01:28:33,921
و من بخشی از آنها بودم.

1103
01:28:34,088 --> 01:28:35,339
همینجوری لطفا

1104
01:28:36,340 --> 01:28:38,050
میلر.

1105
01:29:08,038 --> 01:29:11,083
خیلی خوبه پس
خیلی خوب

1106
01:29:20,551 --> 01:29:22,219
اینجا هستیم.

1107
01:29:23,178 --> 01:29:24,555
بله.

1108
01:29:24,805 --> 01:29:28,642
یک ستوان بیش از حد مودب از من پرسید
چند سوال معمولی

1109
01:29:28,809 --> 01:29:32,354
و به من گفت که سرهنگ اردمان
بعداً مرا در دفتر دیگری می دید.

1110
01:29:32,521 --> 01:29:35,816
خیلی زود فهمیدم کجاست
دفتر دیگر این بود:

1111
01:29:35,983 --> 01:29:38,235
در زندان موآبیت

1112
01:29:54,042 --> 01:29:55,753
از این طریق.

1113
01:30:11,101 --> 01:30:14,563
و فراموش نکن، به او بگو می خواهم ببینم
سرهنگ نوردف فورا.

1114
01:30:14,730 --> 01:30:16,398
آره آره

1115
01:31:50,743 --> 01:31:52,661
ماریانا!

1116
01:32:08,093 --> 01:32:10,012
در را باز کن!

1117
01:32:11,513 --> 01:32:13,307
بازش کن

1118
01:32:47,674 --> 01:32:49,259
ماریانا!

1119
01:32:50,803 --> 01:32:52,679
ماریانا!

1120
01:32:53,347 --> 01:32:54,723
ماریانا!

1121
01:33:38,934 --> 01:33:42,646
آقای اریکسون؟
اسم من سرهنگ اردمن است.

1122
01:33:43,981 --> 01:33:46,066
من آن زن را می شناختم.

1123
01:33:46,483 --> 01:33:51,822
بله، البته. در حال حاضر، ما می خواهیم
تا بفهمی چقدر او را می شناختی

1124
01:34:06,670 --> 01:34:09,298
او همچنان می چسبد
به همین داستان

1125
01:34:09,465 --> 01:34:12,301
با او صمیمی بود،
اما او هیچ ایده ای نداشت

1126
01:34:12,468 --> 01:34:15,137
او به دنبال اطلاعات بود
در مورد پالایشگاه ها

1127
01:34:15,304 --> 01:34:16,889
او ادعا می کند که چیزی به او نگفته است.

1128
01:34:17,056 --> 01:34:18,765
همون چیزی که اون گفت

1129
01:34:18,932 --> 01:34:21,643
واضح است که او فریب خورده است.

1130
01:34:21,810 --> 01:34:25,856
می توانید او را به حماقت متهم کنید،
اما نه خیانت

1131
01:34:26,857 --> 01:34:28,609
نوردف.

1132
01:34:28,942 --> 01:34:33,739
استان شما مدیریت است،
مال من امنیت است

1133
01:34:33,906 --> 01:34:37,868
تجربه من به من آموخت
برای بوییدن تفاوت

1134
01:34:38,035 --> 01:34:41,371
بین گناهکار
و بی گناه

1135
01:34:41,663 --> 01:34:44,458
حس عجیبی دارم
این مرد دروغ می گوید

1136
01:34:44,917 --> 01:34:46,710
شاید اینطور باشد.

1137
01:34:46,877 --> 01:34:50,339
اما به عنوان یک مدیر،
چیزی به من می گوید

1138
01:34:50,506 --> 01:34:54,301
که ممکن است ایجاد کرده باشید
یک حادثه دیپلماتیک

1139
01:34:56,053 --> 01:35:00,099
اریکسون یک شهروند برجسته است
یک کشور بی طرف

1140
01:35:01,642 --> 01:35:03,644
ریبنتروپ وزیر امور خارجه

1141
01:35:03,811 --> 01:35:07,314
تشویق نمی کند
اعتراض سوئد را برانگیخت.

1142
01:35:07,481 --> 01:35:09,233
من دستگیرش نکردم

1143
01:35:09,441 --> 01:35:11,777
من فقط او را بازداشت کردم
برای سوال کردن

1144
01:35:11,944 --> 01:35:14,571
برای 12 ساعت در یک سلول زیرزمین؟

1145
01:35:15,906 --> 01:35:18,283
اجازه بدهید من هم یادآوری کنم

1146
01:35:18,450 --> 01:35:21,703
آن رایشفهرر هیملر
شخصا مجاز است

1147
01:35:21,870 --> 01:35:24,540
برنامه و سفر نظرسنجی اریکسون.

1148
01:35:24,706 --> 01:35:29,962
رایشفهرر به خود افتخار می کند
به عنوان قاضی معصوم از مردان

1149
01:35:30,129 --> 01:35:35,259
و خیلی مهربانانه واکنش نشان نمی دهد
وقتی آن قضاوت زیر سوال می رود.

1150
01:35:35,426 --> 01:35:37,970
پس مگر اینکه آماده باشید

1151
01:35:38,137 --> 01:35:42,099
برای اثبات "احساس عجیب" شما
با دستگیری رسمی

1152
01:35:42,266 --> 01:35:45,227
- من پیشنهاد می کنم ...
- باشه بذار بره

1153
01:35:45,602 --> 01:35:47,312
اما از این به بعد،

1154
01:35:47,688 --> 01:35:49,898
او قرار است تحت نظر قرار گیرد
مثل هرگز.

1155
01:36:22,181 --> 01:36:23,474
اریکسون

1156
01:36:23,682 --> 01:36:26,935
من می خواهم برای درمان عذرخواهی کنم
به شما داده شده است.

1157
01:36:27,102 --> 01:36:29,897
این غیر انسانی و غیر قابل توجیه است.

1158
01:36:30,063 --> 01:36:33,233
نمیدونستم اینجایی
تا یک ساعت پیش

1159
01:36:35,819 --> 01:36:38,072
حالا شما آزادید که بروید.

1160
01:36:39,448 --> 01:36:42,326
فهمیدم تو بودی
در راه رفتن به هامبورگ

1161
01:36:42,493 --> 01:36:44,453
چرا نمیری
هتل و استراحت؟

1162
01:36:44,620 --> 01:36:47,164
من از حمل و نقل شما مراقبت خواهم کرد.

1163
01:37:39,967 --> 01:37:44,763
- اریک، همین الان شنیدم...
- گرهارد، من هنوز نمی توانم آن را باور کنم.

1164
01:37:44,930 --> 01:37:49,518
آن زن، همیشه،
سعی می کرد اطلاعاتی را از من بگیرد.

1165
01:37:49,852 --> 01:37:54,314
- من یک لحظه به او مشکوک نشدم.
- نه من. نه کسی.

1166
01:38:01,947 --> 01:38:05,909
با صدای بلند و میهنی صحبت کردیم
به نفع میکروفون

1167
01:38:06,076 --> 01:38:08,579
در همین حین به من داد
مهمترین اطلاعات

1168
01:38:08,745 --> 01:38:10,122
من تا به حال با

1169
01:38:10,289 --> 01:38:14,084
در نقشه، هر کارخانه مونتاژ
و انبار سوخت جت مشخص شد،

1170
01:38:14,251 --> 01:38:17,880
با چند سایت پرتاب بمب
برای اندازه گیری خوب در داخل انداخته می شود.

1171
01:38:18,046 --> 01:38:19,840
حالا داشت آنها را حفظ می کرد،

1172
01:38:20,007 --> 01:38:22,468
از بین بردن نقشه،
بازگشت به استکهلم

1173
01:38:22,634 --> 01:38:24,928
بنابراین لندن می تواند مطلع شود
در اسرع وقت

1174
01:38:25,095 --> 01:38:28,265
اکنون که تاییدیه سوئد را داریم،
من مشتاق نهایی کردن برنامه ها هستم

1175
01:38:28,432 --> 01:38:30,642
- و شروع به ساخت و ساز کنید.
- خوب، خوب.

1176
01:38:30,809 --> 01:38:33,645
-خب خداحافظ اریک.
- خداحافظ گرهارد.

1177
01:38:33,812 --> 01:38:35,481
- هایل هیتلر
- هایل هیتلر

1178
01:38:39,568 --> 01:38:40,819
وقتی به هامبورگ رسیدم،

1179
01:38:40,986 --> 01:38:43,030
آنها شروع می کردند
برای تخلیه کودکان

1180
01:38:43,197 --> 01:38:46,283
زیرا حملات هوایی به شهر بود
در حال حاضر بیشتر شده است

1181
01:38:46,492 --> 01:38:48,410
برای رفتن به خانه اتو خیلی دیر شده بود،

1182
01:38:48,577 --> 01:38:51,455
بنابراین دیدارم را به تاخیر انداختم
تا صبح روز بعد

1183
01:38:51,622 --> 01:38:55,250
وقتی داشتم از اتاق هتل خارج می شدم،
متوجه شدم که شرکت دارم.

1184
01:38:55,626 --> 01:38:57,878
او ممکن است منتظر بوده باشد
برای شخص دیگری،

1185
01:38:58,045 --> 01:39:00,672
اما من حدس زدم
که کارش دنبال کردن من بود.

1186
01:39:32,955 --> 01:39:36,208
من به خانم هولتز ادای احترام کردم
و هانس جوان

1187
01:39:36,375 --> 01:39:40,754
اتو دستوراتی را برای او گذاشته بود
من مدارک شخصی او را مرور کنم.

1188
01:39:40,921 --> 01:39:44,383
بنابراین کلیدهای دفتر را از او بگیرید
خیلی سخت نبود

1189
01:39:44,550 --> 01:39:48,011
دیدن اینکه هیچ کس خیلی راحت بود
قبل از من آنجا بود

1190
01:39:48,220 --> 01:39:50,514
پول همونجا بود
باید بود،

1191
01:39:50,681 --> 01:39:52,850
و نامه هم همینطور.

1192
01:40:17,082 --> 01:40:18,959
سلام هانس

1193
01:40:19,126 --> 01:40:20,794
فکر کردم تو مدرسه ای

1194
01:40:22,046 --> 01:40:25,174
امروز مراسم خاکسپاری پدرم است.

1195
01:40:28,010 --> 01:40:29,553
اوه، بله.

1196
01:40:30,429 --> 01:40:32,431
بله، البته.

1197
01:40:32,556 --> 01:40:34,516
چیکار میکنی؟

1198
01:40:34,683 --> 01:40:37,394
جمع آوری تعدادی
از اوراق پدرت

1199
01:40:38,020 --> 01:40:41,732
-میتونم کمکت کنم؟
- نه، همه چیز تمام شد.

1200
01:40:44,234 --> 01:40:46,195
میتونیم بریم خونه

1201
01:40:50,491 --> 01:40:52,534
کلید دیگر را می گیرم.

1202
01:40:59,750 --> 01:41:02,086
یه چیزایی هست
میخوام باهات برم

1203
01:41:02,252 --> 01:41:04,713
پس از همه، شما هستید
الان مرد خانواده

1204
01:41:05,923 --> 01:41:08,384
هانس! هانس!

1205
01:41:09,885 --> 01:41:11,470
هانس!

1206
01:41:36,620 --> 01:41:38,455
هانس!

1207
01:41:41,625 --> 01:41:43,544
هانس!

1208
01:43:08,170 --> 01:43:11,006
من به تو صدمه نمی زنم، هانس.

1209
01:43:18,722 --> 01:43:23,560
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد
اگر در این مورد به پلیس بگویید؟

1210
01:43:26,605 --> 01:43:29,441
هیچ کاری نمی توانند بکنند
به پدرت

1211
01:43:30,401 --> 01:43:32,694
او مرده است.
او قبلاً جریمه خود را پرداخته است.

1212
01:43:34,905 --> 01:43:38,367
اونا منو دستگیر میکنن البته
و آنها مرا وادار به صحبت می کنند.

1213
01:43:39,868 --> 01:43:44,581
آنها مادرت را باور نمی کنند
نمی دانست، بنابراین او را نیز دستگیر می کنند.

1214
01:43:48,961 --> 01:43:51,004
و شما چطور؟

1215
01:43:53,090 --> 01:43:57,678
آنها هرگز اجازه پسر خائن را نمی دادند
آن لباس را بپوش

1216
01:44:10,774 --> 01:44:12,943
نامه را بسوزانیم هانس؟

1217
01:44:47,936 --> 01:44:51,732
خوشا به حال مردگان
که از این پس در خداوند می میرند:

1218
01:44:51,899 --> 01:44:55,277
آری، روح می گوید،
تا از زحمات خود استراحت کنند.

1219
01:44:55,986 --> 01:44:59,948
من قیامت هستم
و زندگی، خداوند می گوید.

1220
01:45:00,115 --> 01:45:05,704
کسی که به من ایمان دارد،
اگر چه مرده بود، اما زنده خواهد ماند.

1221
01:45:05,871 --> 01:45:10,667
و هر که زنده است
و به من ایمان دارد هرگز نخواهد مرد.

1222
01:45:10,834 --> 01:45:14,004
در میان زندگی
ما در مرگ هستیم

1223
01:45:14,213 --> 01:45:17,758
از چه کسانی می توانیم به دنبال کمک باشیم
اما از تو ای خداوند

1224
01:45:17,925 --> 01:45:21,887
چه کسی برای گناهان ما
عادلانه ناراضی هستند

1225
01:45:22,054 --> 01:45:25,140
با این حال، ای خداوند خداوند، قدوس ترین،

1226
01:45:25,307 --> 01:45:28,143
ای پروردگار...

1227
01:45:31,480 --> 01:45:34,900
نه، نه. نه اینجوری

1228
01:45:36,902 --> 01:45:39,947
صبر کن برو داخل طاق

1229
01:45:40,906 --> 01:45:42,199
برو داخل

1230
01:45:42,866 --> 01:45:45,494
- مامان! مامان!
- بیا

1231
01:45:45,661 --> 01:45:47,371
مامان!

1232
01:45:54,211 --> 01:45:55,712
هانس

1233
01:45:55,879 --> 01:45:57,589
هانس

1234
01:45:58,882 --> 01:46:00,426
هانس

1235
01:46:01,760 --> 01:46:04,138
- پسرم اینجا نیست.
- پس او در یکی دیگر است.

1236
01:46:04,304 --> 01:46:05,848
او کاملاً در امان خواهد بود.

1237
01:46:06,014 --> 01:46:09,351
بدون دویدن به عقب و جلو
وقتی آلارم روشن است

1238
01:46:11,603 --> 01:46:13,397
او خوب خواهد شد.

1239
01:46:13,689 --> 01:46:15,858
بیا و به دعای من بپیوند.

1240
01:46:16,108 --> 01:46:20,112
ای مهربان ترین ناجی ما هستیم
در نیاز مبرم و به شدت ترسیده است.

1241
01:46:23,657 --> 01:46:26,118
خدا را شکر که از خانواده است.

1242
01:46:30,789 --> 01:46:34,168
نترس بمباران
توسط پالایشگاه ها پایین می آید.

1243
01:46:36,003 --> 01:46:37,463
به من بگو پسرم

1244
01:46:37,629 --> 01:46:41,383
آیا آن مردی که ایستاده بود را می شناسید؟
کنار مادرت سر قبر؟

1245
01:46:42,301 --> 01:46:43,844
خیر

1246
01:46:45,179 --> 01:46:47,973
اگر چیزی می دانید،
باید به من بگی پسر

1247
01:46:48,140 --> 01:46:50,184
بالاخره

1248
01:46:50,476 --> 01:46:52,645
ما با هم سربازیم

1249
01:46:55,647 --> 01:46:59,485
اگر این کار را بکنم، آنها را خواهند برد
لباس من؟

1250
01:46:59,651 --> 01:47:01,987
البته نه.

1251
01:47:02,321 --> 01:47:05,699
و چه بیشتر، اگر به من کمک کنید،
مدال میگیری

1252
01:47:15,042 --> 01:47:17,252
این مرد دوست پدر من است.

1253
01:47:17,503 --> 01:47:19,588
جستجو کن، آن را خواهی یافت.

1254
01:47:19,755 --> 01:47:22,508
در بزن، باز خواهد شد
به شما

1255
01:47:22,675 --> 01:47:25,385
پروردگارا، در را به روی آرامش خود باز کن.

1256
01:47:29,681 --> 01:47:33,977
همه روشن
همه روشن

1257
01:47:53,372 --> 01:47:58,710
تو بازداشت هستی
تو ادامه بده همه شما ادامه بده

1258
01:47:59,628 --> 01:48:04,049
- این اصلاً برای چیست؟
- من فرستادم دنبال ماشین. داخل منتظریم

1259
01:48:04,216 --> 01:48:07,052
من نمی خواهم شما برای آن فرار کنید
و من باید به تو شلیک کنم

1260
01:48:20,899 --> 01:48:24,069
با چه اختیاری
منو دستگیر میکنی؟

1261
01:48:25,529 --> 01:48:27,489
گشتاپو

1262
01:48:28,365 --> 01:48:30,242
نمی دونم اون پسر بهت چی گفت

1263
01:48:30,409 --> 01:48:32,911
اما من اینجا آمدم
برای تشییع جنازه دوستم

1264
01:48:33,078 --> 01:48:36,040
من به دستور گشتاپو سفر می کنم.

1265
01:48:49,887 --> 01:48:51,722
- پلیس را بگیر
- پلیس رو بگیر

1266
01:49:01,064 --> 01:49:02,775
اینجا پلیس است!

1267
01:49:04,443 --> 01:49:06,028
- دنبالم بیا
- چی شد؟

1268
01:49:06,236 --> 01:49:08,530
آنها در این خزانه هستند.
یک مرد اسلحه دارد

1269
01:49:08,697 --> 01:49:10,741
من فقط یک شلیک شنیدم.

1270
01:49:17,414 --> 01:49:19,375
خوشحالم که اینجایی

1271
01:49:20,042 --> 01:49:22,336
مردی در آنجا قصد کشتن من را داشت.

1272
01:49:29,468 --> 01:49:31,595
پلیس رو بذار بیرون
در را باز کن!

1273
01:49:31,762 --> 01:49:34,098
- داره دور میشه!
- او کلیدها را دارد.

1274
01:49:34,264 --> 01:49:36,600
من موفق شدم بیرون بمانم
بینایی در طول روز،

1275
01:49:36,767 --> 01:49:40,062
و اون شب رفتم دنبال
آدرسی که دالاس به من داده بود.

1276
01:49:40,270 --> 01:49:43,982
تماس زیرزمینی
در Nine Herbertstrasse.

1277
01:50:14,847 --> 01:50:16,640
رقص چطوره پسر بزرگ؟

1278
01:50:24,731 --> 01:50:28,652
من رقص بعدی را برای شما ذخیره می کنم.

1279
01:50:44,168 --> 01:50:46,420
سلام عزیزم

1280
01:50:49,131 --> 01:50:51,759
می خواهی برقصی آقا؟

1281
01:50:52,926 --> 01:50:55,387
رقص عزیزم؟

1282
01:52:10,504 --> 01:52:13,090
ببین من اهل استکهلم هستم من...

1283
01:52:20,973 --> 01:52:23,100
من اهل استکهلم هستم.

1284
01:52:23,267 --> 01:52:26,353
یکی از دوستانم به نام دالاس
گفت که اگر من ...

1285
01:52:26,520 --> 01:52:30,774
... همیشه خودم را در آن تنها دیدم
هامبورگ بدون جایی برای رفتن،

1286
01:52:31,733 --> 01:52:33,610
تو به من کمک می کنی

1287
01:52:56,175 --> 01:52:59,845
دکتر کارپ؟
این هولدا ویندلر است.

1288
01:53:00,470 --> 01:53:04,641
ببخشید که تو خونه مزاحمتون شدم
اما یکی از دوستان من درد زیادی دارد.

1289
01:53:05,601 --> 01:53:09,104
ساعت ده ما آنجا خواهیم بود.

1290
01:53:09,563 --> 01:53:10,856
متشکرم.

1291
01:53:49,395 --> 01:53:53,899
- برای یک روز یا بیشتر از آن طرف حمایت کنید.
-نگران نباش من خواهم کرد.

1292
01:54:20,092 --> 01:54:22,553
فکر کنم حالش خوبه
اما بهتر است مطمئن باشید

1293
01:54:22,719 --> 01:54:25,264
می گوید اسم رمزش «قرمز» است.

1294
01:54:34,064 --> 01:54:35,440
لطفا

1295
01:54:35,607 --> 01:54:38,986
- اما دکتر، چیزی نیست...
- من همیشه اول رادیوگرافی می گیرم.

1296
01:55:19,067 --> 01:55:22,780
حالا با قطار خواهی رفت
از هامبورگ تا نیبورگ،

1297
01:55:23,530 --> 01:55:26,617
روبروی کشتی
و به سمت کپنهاگ.

1298
01:55:26,783 --> 01:55:31,246
زیرزمینی دانمارک سعی خواهد کرد به دست آورد
شما با یک قایق ماهیگیری به سوئد می روید.

1299
01:55:31,413 --> 01:55:36,710
اما اگر من جای شما بودم، پنهان می شدم
اینجا برای یک هفته یا بیشتر

1300
01:55:37,252 --> 01:55:39,713
تعدادی از مردم
اخیرا دستگیر شده اند.

1301
01:55:39,880 --> 01:55:43,300
فکر کنم خبرچینی هست
در امتداد خط جایی

1302
01:55:44,009 --> 01:55:47,179
اطلاعاتی که من دارم
نمی توانم یک هفته صبر کنم

1303
01:55:47,346 --> 01:55:49,681
- قطار ساعت چند حرکت می کند؟
- ساعت 6:00

1304
01:55:50,349 --> 01:55:54,603
این فراو هکر، رهبر ارکستر،
او کجا خواهد بود؟

1305
01:55:54,812 --> 01:56:00,234
روی سکو. مطمئن باش
و بلیط خود را اینگونه به او تحویل دهید

1306
01:56:00,400 --> 01:56:03,737
دوبار تا شده. سپس او می داند.

1307
01:56:05,155 --> 01:56:08,033
با این حال، به خاطر شما،
کاش الان امتحانش نمیکردی

1308
01:56:10,369 --> 01:56:13,664
من باید بروم
ممنون دکتر

1309
01:56:14,039 --> 01:56:17,459
یک کت و کلاه برات گرفتم
بنابراین شما چندان قابل توجه نخواهید بود.

1310
01:56:21,004 --> 01:56:22,715
- تارپ!
-اوه ساکت باش

1311
01:56:22,881 --> 01:56:25,175
- برزنت
- هی خفه شو

1312
01:56:25,342 --> 01:56:30,514
به ایستگاه ها زنگ می زنم. اگر آن را دوست ندارید،
پیاده شو و راه برو

1313
01:56:31,515 --> 01:56:33,475
تارپ.

1314
01:56:34,560 --> 01:56:38,689
بیا، عجله کن
ما فقط یک دقیقه اینجا توقف می کنیم.

1315
01:56:38,856 --> 01:56:42,860
- کجا هستیم؟
- تارپ، جایی که داری پیاده می شوی.

1316
01:56:43,026 --> 01:56:45,320
یک دقیقه صبر کن، بلیط من
کپنهاگ می گوید.

1317
01:56:45,487 --> 01:56:49,616
این را امتحان نکنید، آقا
بلیط شما نوشته تارپ، پس برو.

1318
01:56:49,783 --> 01:56:53,662
- می گفت کپنهاگ.
- من وقت بحث ندارم.

1319
01:56:58,834 --> 01:57:00,961
من بلیط دارم

1320
01:57:02,880 --> 01:57:04,131
من هزینه اضافی را به شما می دهم ...

1321
01:57:04,298 --> 01:57:08,052
مشکلاتت را به من نگو،
من به اندازه کافی از خودم دارم.

1322
01:57:08,218 --> 01:57:12,389
اگر شکایتی دارید،
به مدیر ایستگاه بگو

1323
01:57:25,402 --> 01:57:29,031
اون زن باید دیوونه باشه من دارم
بلیط تا کپنهاگ

1324
01:57:29,198 --> 01:57:30,782
وقتی با زیرزمین سفر می کنید،

1325
01:57:30,949 --> 01:57:33,285
دهان خود را بسته نگه دارید
و آنچه را که به شما گفته شده است انجام دهید

1326
01:57:34,244 --> 01:57:37,373
فراو هکر شما را بیرون انداخت
زیرا آنها در حال تماشای قطار هستند

1327
01:57:37,539 --> 01:57:40,209
و جاده ها امشب بسیار با احتیاط

1328
01:57:40,375 --> 01:57:44,046
شانس شما برای عبور بهتر است
مرز از طریق جنگل

1329
01:57:51,428 --> 01:57:54,056
همسر و دو فرزندت.

1330
01:57:54,223 --> 01:57:56,975
پول دانمارک سیگار دانمارکی

1331
01:57:57,142 --> 01:58:00,562
پاسپورتتو بده
تا بتوانم عکس شما را انتقال دهم

1332
01:58:04,817 --> 01:58:06,193
این چیه؟

1333
01:58:08,153 --> 01:58:10,280
این سیانور است.

1334
01:58:10,447 --> 01:58:13,075
در صورت گرفتار شدن

1335
01:58:33,804 --> 01:58:35,139
اونجا مرز هست

1336
01:58:39,184 --> 01:58:41,520
- با من میای؟
- نه

1337
01:58:41,687 --> 01:58:44,231
شخص دیگری شما را ملاقات خواهد کرد
در طرف دیگر

1338
01:58:44,398 --> 01:58:47,025
مستقیماً از پاکسازی عبور کنید.

1339
01:58:50,487 --> 01:58:54,449
یک شب خوب برای بمباران،
اما نه برای این با تشکر

1340
01:59:13,927 --> 01:59:17,347
درسته همین است.
بیا سیک

1341
01:59:17,514 --> 01:59:18,974
خوب!

1342
01:59:26,899 --> 01:59:28,692
به دانمارک خوش آمدید.

1343
01:59:31,403 --> 01:59:36,283
این یک گشت مرزی آلمان است.
نگران نباشید. لطفا به اینجا بروید

1344
01:59:39,495 --> 01:59:41,121
اون چیه؟

1345
01:59:41,497 --> 01:59:43,082
این خون خشک و کوکائین است.

1346
01:59:43,248 --> 01:59:47,336
سه بو می کشد و سگ ها نمی شوند
قادر به بوییدن یکدیگر هستند

1347
01:59:50,964 --> 01:59:55,427
یک کامیون ماهی در مزرعه منتظر است.
شما را به کپنهاگ می برد.

1348
01:59:55,594 --> 01:59:57,846
باشه بریم

1349
02:00:11,235 --> 02:00:14,196
برونو آنها چه مشکلی دارند؟

1350
02:00:14,738 --> 02:00:17,157
برو، برونو، بالا!

1351
02:01:43,952 --> 02:01:46,789
اوه، ممکن است علاقه مند باشید.

1352
02:01:46,955 --> 02:01:48,832
آنجا مقر گشتاپو است.

1353
02:02:06,600 --> 02:02:09,561
- صبح بخیر
- صبح بخیر، سرهنگ اولریش.

1354
02:02:36,422 --> 02:02:38,382
آره

1355
02:03:11,290 --> 02:03:17,296
احتمالاً از اینجا می روید
و سپس مستقیماً به سوئد.

1356
02:03:21,383 --> 02:03:25,053
- شانس من چقدر است؟
- اگر یهودی بودی، بهتر بودند.

1357
02:03:25,762 --> 02:03:29,308
افسران در قایق های گشتی
یک دسته بسیار مناسب هستند،

1358
02:03:29,475 --> 02:03:30,934
نه مثل گشتاپو

1359
02:03:32,645 --> 02:03:35,439
با چند تا برخورد کردی؟

1360
02:03:35,606 --> 02:03:39,735
خیلی راستش را بگم سرویس
خیلی بهتر از قبل از جنگ است.

1361
02:03:39,902 --> 02:03:41,403
سون.

1362
02:03:42,321 --> 02:03:45,032
- یک دقیقه منو ببخشید؟
- آره

1363
02:04:36,542 --> 02:04:37,793
سلام اریکسون

1364
02:04:47,845 --> 02:04:51,140
- ببین، یکی داره دستگیر میشه.
- سه تاشون

1365
02:04:53,350 --> 02:04:55,102
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

1366
02:04:56,061 --> 02:04:59,231
شما نمی دانید
چقدر خوشحالم میکنه

1367
02:05:07,573 --> 02:05:12,035
خوب، این به من عالی خواهد داد
خوشحالم که از شما سوال می کنم، اریکسون.

1368
02:05:12,202 --> 02:05:13,787
- تماشا کن
- مراقب باش!

1369
02:05:22,421 --> 02:05:23,839
بیا

1370
02:05:28,468 --> 02:05:32,014
- بیا! بیا دنبال من!
- سریع تر!

1371
02:05:33,182 --> 02:05:35,517
بس کن دارند دور می شوند!

1372
02:05:36,268 --> 02:05:38,103
- بیا بریم
- پشتش

1373
02:05:38,270 --> 02:05:39,938
دنبالم کن

1374
02:05:43,233 --> 02:05:47,237
- پشت سرشون باش
- بیا، ما بیشتر نیاز داریم. برو!

1375
02:05:50,115 --> 02:05:52,409
- دست از سر راه بردار!
- برو بیرون وگرنه من شلیک میکنم.

1376
02:05:52,576 --> 02:05:55,704
- حرکت کن!
- شما فرار می کنید.

1377
02:05:57,081 --> 02:06:00,834
- حرکت کن!
- دست از سر راه بردار!

1378
02:06:01,001 --> 02:06:03,962
- کنار بایست.
-نزدیک نشو

1379
02:06:05,672 --> 02:06:06,924
اینجا تیراندازی ممنوع!

1380
02:06:09,802 --> 02:06:12,513
- از راه، تفاله دانمارکی.
- برگشت!

1381
02:06:30,280 --> 02:06:32,115
راننده کامیون را رها کرد،

1382
02:06:32,282 --> 02:06:35,661
و ما به سمت یک متروک حرکت کردیم
انباری که شب را در آن گذراندیم.

1383
02:06:35,828 --> 02:06:39,456
روز بعد با تاج گل
روی دسته، بازوبند مشکی

1384
02:06:39,623 --> 02:06:41,959
و دو کودک بی گناه و گریان

1385
02:06:42,125 --> 02:06:45,254
به شمال رفتم
به یک دهکده ماهیگیری کوچک

1386
02:06:45,420 --> 02:06:47,923
منظره یک خانواده غمگین
در راه تشییع جنازه

1387
02:06:48,132 --> 02:06:51,427
برای نگهبانان خیلی زیاد بود
در سدهای راه

1388
02:07:00,686 --> 02:07:04,690
این آرامش بود که بالاخره به بالا نگاه کردم
جاده و آخرین مخفیگاهم را ببین

1389
02:07:04,857 --> 02:07:07,276
زیرزمینی در کپنهاگ
پیام داده بود

1390
02:07:07,443 --> 02:07:09,027
به OSS در استکهلم،

1391
02:07:09,194 --> 02:07:12,031
به آنها گفتن چه زمانی
و کجا باید از من انتظار داشت

1392
02:07:12,197 --> 02:07:15,784
تنها چیزی که در حال حاضر باقی مانده است
برای رسیدن به آنجا بود

1393
02:08:09,713 --> 02:08:11,715
سوئد؟

1394
02:08:51,255 --> 02:08:57,219
من تو را در قایق خود می برم.

1395
02:08:57,427 --> 02:09:00,931
می ترسم داشته باشیم
تا او را پشت سر بگذارد

1396
02:09:02,641 --> 02:09:04,643
او راه بسیار زیادی را طی کرده است.

1397
02:09:10,774 --> 02:09:12,484
بسیار خوب.

1398
02:09:41,555 --> 02:09:44,558
- بیا، بیا.
- بریم

1399
02:09:45,726 --> 02:09:48,270
من نمی توانم. من نمی توانم.

1400
02:09:48,437 --> 02:09:51,982
ببین سوئد هست
فقط سه مایل دورتر است.

1401
02:09:52,149 --> 02:09:54,610
باید درستش کنی بیا

1402
02:10:12,711 --> 02:10:14,671
من او را گرفته ام.

1403
02:10:22,346 --> 02:10:26,308
کاری که کردند این بود که 20 تا فرستادند
قایق های ماهیگیری همزمان

1404
02:10:26,475 --> 02:10:29,853
19 نفر دیگر کسی را حمل نکردند
به جز خدمه آنها

1405
02:10:30,020 --> 02:10:32,606
تا نوبت ما رسید
برای پاک کردن موج شکن،

1406
02:10:32,773 --> 02:10:35,442
نگهبان ها خسته شده بودند
و خسته از جستجو

1407
02:10:35,609 --> 02:10:39,530
تازه معاینه کردند
اوراق کاپیتان و اجازه دهید بریم.

1408
02:11:34,418 --> 02:11:39,923
به بندر ما بیایید.
حزب جستجو در حال آمدن به کشتی.

1409
02:11:57,274 --> 02:11:59,985
مراقب آن سختگیر باش!

1410
02:12:06,992 --> 02:12:10,996
- کمی راحتش کن!
- کمی بیشتر روی کمان!

1411
02:12:12,873 --> 02:12:14,666
امشب یکبار سرچ شدم

1412
02:12:14,833 --> 02:12:16,919
فرمانده
در این مورد به شما گفته است.

1413
02:12:17,085 --> 02:12:20,756
اگر به مناطق ماهیگیری نرسیدم،
من هرگز تورهایم را بیرون نمی آورم.

1414
02:12:22,049 --> 02:12:23,967
اینجا بالا شما کمان را جستجو می کنید.

1415
02:12:56,333 --> 02:12:58,085
گونار پیر سرد بود.

1416
02:13:18,647 --> 02:13:20,774
او برای یک مرد سرد کمی عرق کرد.

1417
02:13:32,995 --> 02:13:34,997
مثل کت ماهیگیر نیست، درسته؟

1418
02:13:54,516 --> 02:13:56,810
اون خیلی خیلی مریضه

1419
02:14:10,199 --> 02:14:11,700
بگذار در سوئد بمیرد.

1420
02:14:16,705 --> 02:14:18,707
اینجا چیزی نیست، ستوان.

1421
02:14:25,839 --> 02:14:27,174
اینجا هم چیزی نیست

1422
02:14:42,147 --> 02:14:43,732
برویم

1423
02:14:47,444 --> 02:14:49,571
بایستید تا دور شوید.

1424
02:14:50,823 --> 02:14:54,118
- مواظب سختی آنها باشید که در حال سقوط هستید.
- همه دست، توجه.

1425
02:14:54,284 --> 02:14:57,454
- خط مشخص است؟
- فهمیدم

1426
02:15:05,003 --> 02:15:06,255
باشه؟

1427
02:15:21,770 --> 02:15:25,149
او به جای سرفه خفه شد.

1428
02:15:44,168 --> 02:15:45,752
خداحافظ

1429
02:15:46,587 --> 02:15:49,298
- خداحافظ و ممنون
- خداحافظ

1430
02:16:11,445 --> 02:16:14,615
چه چیزی شما را نگه داشت؟ من بوده ام
از نیمه شب اینجا منتظرم

1431
02:16:14,781 --> 02:16:17,367
نمی توانستم کابین بیرونی بگیرم
در قایق قبلی

1432
02:16:17,534 --> 02:16:19,787
اوه چه حیف

1433
02:16:19,953 --> 02:16:23,165
او تغییر نکرده بود.
او مثل همیشه کنایه آمیز بود.

1434
02:16:23,332 --> 02:16:25,959
اما خوب بود که برگشتم
و چهره ای دوستانه ببینم

1435
02:16:26,126 --> 02:16:28,253
حتی زمانی که باید دالاس باشد.

1436
02:16:28,420 --> 02:16:30,422
وقتی بهش گفتم
از اطلاعاتی که داشتم،

1437
02:16:30,547 --> 02:16:32,883
فکر کردم ممکن است او باشد
متعجب و سپاسگزار،

1438
02:16:33,050 --> 02:16:36,678
اما زمانی برای قدردانی وجود نداشت.
که بعدا می آید.

1439
02:16:36,845 --> 02:16:39,890
باید به استکهلم می رسیدیم و می فرستادیم
اطلاعات به لندن

1440
02:16:40,057 --> 02:16:41,392
با بیشترین سرعت ممکن

1441
02:16:41,558 --> 02:16:45,229
نیروهای هوایی ما اکنون قوی بودند،
آماده برای اهداف بیشتر و بزرگتر،

1442
02:16:45,395 --> 02:16:47,523
و ما قطعا آنها را داشتیم.

1443
02:16:47,731 --> 02:16:51,568
همینطور که قدم می‌زدیم، او زیاده‌روی کرد
در یک لحظه احساس

1444
02:16:51,735 --> 02:16:55,572
اشاره کرد که شخص دیگری
آنجا بود و بعد او را دیدم.

1445
02:16:56,281 --> 02:16:58,534
تنها کسی که میخواستم ببینمش

1446
02:17:01,495 --> 02:17:05,457
چه خوب که او تو را پیدا کرد
می آمدند، من هرگز نمی دانم.

1447
02:17:19,638 --> 02:17:21,807
ممنون که به من اعتماد کردی، مکس.

1448
02:17:24,601 --> 02:17:27,062
این برای کیست؟

1449
02:17:29,106 --> 02:17:31,483
برای خیلی ها.